1
00:00:00,900 --> 00:00:09,900
Subtítulos: Luís Filipe Bernardes

2
00:01:10,001 --> 00:01:11,701
- Buenos días, Guillermo.
- Buenos días, señorita Seton.

3
00:01:11,732 --> 00:01:12,732
¿Está el padre en casa?

4
00:01:12,753 --> 00:01:15,000
Él y el señor Ned caminaron hasta la iglesia.
Estamos esperando a la señorita Linda.

5
00:01:15,021 --> 00:01:16,901
- Oh. Entra entonces, ¿quieres, cariño?
- Seguro.

6
00:01:16,932 --> 00:01:18,002
Espera un minuto, por favor.

7
00:01:18,043 --> 00:01:19,593
Trae mis maletas, William.

8
00:01:40,700 --> 00:01:42,554
- Buenos días, James.
- Buenos días, señorita Julia.

9
00:01:50,355 --> 00:01:53,055
es bueno verte de regreso
De nuevo, señorita Julia.

10
00:01:53,099 --> 00:01:54,300
Gracias, James.

11
00:02:01,301 --> 00:02:04,301
Oh, ¿le pedirías a la señorita Linda que entre?
¿La sala de estar del tercer piso, por favor?

12
00:02:04,342 --> 00:02:05,342
Sí, señorita.

13
00:02:08,343 --> 00:02:11,243
- Vamos, todos a bordo.
- ¿Qué? Ah, si...

14
00:02:23,344 --> 00:02:25,500
- Hola, cariño.
- Hola.

15
00:02:34,401 --> 00:02:37,301
Pero Johnny, pensarán que algo está pasando.
el asunto con el...

16
00:02:37,802 --> 00:02:39,002
ascensor.

17
00:02:39,253 --> 00:02:40,603
Déjalos.

18
00:02:42,504 --> 00:02:45,304
Johnny, Johnny, cuida tus modales.

19
00:02:46,605 --> 00:02:48,400
Al menos en los ascensores.

20
00:02:49,101 --> 00:02:51,441
Pero ¿qué es este lugar?
¿dónde estamos?

21
00:02:51,442 --> 00:02:53,880
Donde vivo, ¿no te gusta?

22
00:02:53,900 --> 00:02:55,100
¿Por qué...?

23
00:02:58,801 --> 00:03:00,901
- Buenos días, Carlos.
- Buenos días, señorita Seton.

24
00:03:11,502 --> 00:03:12,900
Bueno, ¿ahora dónde estoy?

25
00:03:12,991 --> 00:03:15,600
Acabo de decirte dónde vivo.

26
00:03:17,201 --> 00:03:19,500
No sabía que vivía gente en
estaciones de ferrocarril.

27
00:03:26,101 --> 00:03:27,800
Un muy mal eco.

28
00:03:28,101 --> 00:03:31,600
O dejas de criticar este lugar.
O llamaré al portero.

29
00:03:31,601 --> 00:03:33,101
- ¿El portero?
- El gorila.

30
00:03:35,502 --> 00:03:37,200
Oh, ¿qué tenemos aquí?

31
00:03:51,501 --> 00:03:54,500
Pero, Julia, todos ustedes deben ser muy ricos.

32
00:03:54,801 --> 00:03:57,480
- Deberías habérmelo dicho.
- ¿Por qué, habría hecho alguna diferencia?

33
00:03:57,500 --> 00:03:59,181
Bueno, debería decirlo.

34
00:03:59,199 --> 00:04:02,200
¿Por qué debería haberte preguntado?
casarse conmigo en dos días en lugar de diez.

35
00:04:04,101 --> 00:04:06,200
¿No eres gracioso, Johnny?
para hablar de ello.

36
00:04:06,231 --> 00:04:07,231
¿Pero por qué?

37
00:04:07,252 --> 00:04:10,500
Si de repente hubiera descubierto que podías jugar
el piano, estaría encantado, ¿no?

38
00:04:12,000 --> 00:04:14,480
¿Tener dinero es como saber?
¿Cómo tocar el piano?

39
00:04:14,499 --> 00:04:17,181
Bueno, ambos son muy agradables.
logros en una niña.

40
00:04:19,382 --> 00:04:21,300
¿Cómo decidiste que haría?

41
00:04:21,451 --> 00:04:23,201
Me enamoré de ti, tonto.

42
00:04:23,352 --> 00:04:24,902
Aquí igual.

43
00:04:27,303 --> 00:04:29,003
Pero sabes muy poco
sobre mi.

44
00:04:29,044 --> 00:04:30,800
Soy un hombre del pueblo.

45
00:04:30,841 --> 00:04:33,600
Empecé la vida con estas dos manos.

46
00:04:36,601 --> 00:04:38,600
Lo mismo hizo el caballero
la chimenea.

47
00:04:39,101 --> 00:04:41,301
Están talladas del abuelo Seton.

48
00:04:47,802 --> 00:04:51,402
No me dirías que lo eres
esos Seton.

49
00:04:52,303 --> 00:04:54,700
Perdónanos, Johnny, pero lo somos.

50
00:04:54,751 --> 00:04:56,800
Es demasiado.

51
00:04:58,801 --> 00:05:00,701
Oh, no dejemos que la diversión se pierda.

52
00:05:00,902 --> 00:05:02,802
¿Por qué tenemos que derramarlo tan pronto?

53
00:05:02,803 --> 00:05:04,730
Oh, bueno, tengo que decírselo a papá.

54
00:05:05,331 --> 00:05:07,531
Sería diferente si mamá
estaban vivos.

55
00:05:07,552 --> 00:05:10,032
Podría atravesarlo suavemente
a través de ella, supongo.

56
00:05:10,033 --> 00:05:13,900
- Pero si escucha...
- Al final, lo sé, pero ¿por qué tanta prisa?

57
00:05:13,941 --> 00:05:17,601
Pero Johnny, pensé que querías
casarse lo antes posible.

58
00:05:17,622 --> 00:05:18,622
Sí.

59
00:05:18,643 --> 00:05:20,400
Bueno, ese es otro lugar.
Entra el padre.

60
00:05:20,601 --> 00:05:22,900
Sabes, simplemente odio la idea
de sentarse con un hombre...

61
00:05:22,991 --> 00:05:25,000
y ser práctico contigo.

62
00:05:25,901 --> 00:05:28,800
Pero cariño, no podemos simplemente irnos.
vagando por montañas nevadas...

63
00:05:28,801 --> 00:05:31,400
y entre pinares el resto
de nuestras vidas, ya sabes.

64
00:05:32,001 --> 00:05:33,800
Podemos hacerlo mejor que eso.

65
00:05:34,501 --> 00:05:36,200
Ven aquí.

66
00:05:37,701 --> 00:05:39,100
Ahora bésame.

67
00:05:39,131 --> 00:05:40,801
Varias veces, por favor.

68
00:05:47,002 --> 00:05:50,000
- ¿Está bien?
- ¿Está bien, ángel? Es perfecto.

69
00:05:53,301 --> 00:05:55,701
Bueno, debo decir.

70
00:05:55,702 --> 00:05:59,402
¡Julia! Qué pena, Julia.

71
00:06:00,303 --> 00:06:02,200
¿Es esta alguna forma de gastar?
¿Domingos por la mañana?

72
00:06:02,291 --> 00:06:04,400
¿Cómo estás, cariño?
¿Tuviste un buen viaje?

73
00:06:04,422 --> 00:06:05,902
Oh, el mejor viaje de mi vida, querida.

74
00:06:06,503 --> 00:06:08,380
¿Quién es tu pareja? ¿Alguien que conozca?

75
00:06:08,799 --> 00:06:11,650
Vaya, este es el Sr. Case.
Mi hermana Linda.

76
00:06:11,671 --> 00:06:13,680
- ¿Cómo estás?
- Bueno, gracias, ¿y tú?

77
00:06:13,699 --> 00:06:14,981
No podría ser mejor.

78
00:06:14,982 --> 00:06:16,882
Johnny Case, su nombre es.

79
00:06:17,783 --> 00:06:19,183
Voy a casarme con él.

80
00:06:23,384 --> 00:06:25,584
Sal aquí a la luz,
¿Quieres, Case?

81
00:06:29,085 --> 00:06:31,300
Pero nunca te había visto antes.

82
00:06:31,321 --> 00:06:33,700
Yo tampoco hasta hace diez días.
en Plácido.

83
00:06:33,721 --> 00:06:35,900
- ¿No eres guía?
- No.

84
00:06:35,921 --> 00:06:37,941
Esta generación más joven.

85
00:06:37,982 --> 00:06:40,120
Bueno, joven, espero que te des cuenta.
en lo que te estás metiendo.

86
00:06:40,140 --> 00:06:41,140
Mmm, eso es agradable.

87
00:06:41,161 --> 00:06:43,600
Oh, no me refiero a ti, cariño.
eres divina.

88
00:06:43,621 --> 00:06:48,200
Me refiero al padre y al primo Seton Cram.
y laura,

89
00:06:48,271 --> 00:06:50,080
y el resto de los Seton periféricos.

90
00:06:50,099 --> 00:06:54,181
Y el ambiente general de desbordamiento.
riqueza con papá sentado en la tapa.

91
00:06:54,282 --> 00:06:56,050
Johnny intentará aguantar,
¿No es así, Johnny?

92
00:06:56,071 --> 00:06:57,400
Haré lo mejor que pueda.

93
00:06:57,401 --> 00:06:59,401
¿Pero cómo se juntaron ustedes dos?

94
00:06:59,432 --> 00:07:01,300
Vamos, cuéntamelo todo.

95
00:07:01,301 --> 00:07:02,501
Bueno, te lo diré.

96
00:07:03,502 --> 00:07:05,900
Verás, estaba caminando
el camino una mañana,

97
00:07:05,931 --> 00:07:09,000
- ...¿cuándo a quién debería ver sino...?
- ¿"A quién" debería ver pero?

98
00:07:09,001 --> 00:07:13,000
¿Cuándo debería ver a alguien más que a este joven?
¿Viene un hombre con raquetas de nieve?

99
00:07:13,301 --> 00:07:16,700
Hablé con él y le dije: Supongo que
No te das cuenta pero tienes la nariz congelada.

100
00:07:16,791 --> 00:07:18,800
Y él dijo, no, no me había dado cuenta.

101
00:07:18,831 --> 00:07:20,101
Y dije, bueno, lo es.

102
00:07:20,132 --> 00:07:22,950
Y él dijo: Supongo que no hay
cualquier cosa que usted personalmente pueda hacer al respecto.

103
00:07:22,971 --> 00:07:23,971
Fresco.

104
00:07:23,999 --> 00:07:26,400
Luego recogí la nieve y comencé
frotándose la nariz con él.

105
00:07:26,431 --> 00:07:29,999
Qué bueno, una auténtica recogida...
Eh... romance.

106
00:07:30,401 --> 00:07:31,500
Seguir.

107
00:07:31,521 --> 00:07:33,680
Entonces la arrastraste sobre tu
zapatos para la nieve, ¿eh?

108
00:07:33,722 --> 00:07:36,200
Sí, fue un toque y se fue con nosotros.

109
00:07:37,301 --> 00:07:39,999
Me gusta este hombre.
¿Padre ya lo sabe?

110
00:07:40,100 --> 00:07:41,200
No.

111
00:07:41,201 --> 00:07:43,350
Oh, él nunca te perdonará
si no se lo dices ahora.

112
00:07:43,371 --> 00:07:44,999
- Nos vamos a fugar.
- No, no lo somos.

113
00:07:45,020 --> 00:07:46,300
Ahí es donde entras tú.

114
00:07:46,331 --> 00:07:48,400
¿Cuándo crees que debería
para dar la noticia?

115
00:07:51,301 --> 00:07:52,601
- ¡Lo sé!
- ¿Sabes qué?

116
00:07:52,642 --> 00:07:54,502
Una forma de decírselo. ¡Vamos!
- ¡Oh!

117
00:07:54,533 --> 00:07:57,100
- Vamos a la iglesia.
- A la iglesia, ¿para qué?

118
00:07:57,131 --> 00:07:59,300
- Oh, no te preocupes, tú no.
- Oh.

119
00:07:59,331 --> 00:08:00,999
- Vamos.
- Pero tengo que cambiar, querida.

120
00:08:01,020 --> 00:08:03,999
Ah, tenemos tiempo. tendrás que dar un paso
en ello pero podemos lograrlo.

121
00:08:08,000 --> 00:08:09,999
Será mejor que tomes el ascensor
o te perderás.

122
00:08:10,920 --> 00:08:12,880
Y no olvides estar aquí para el almuerzo.

123
00:08:12,899 --> 00:08:14,981
Un caso nunca olvida el almuerzo.

124
00:08:14,999 --> 00:08:16,882
Y recuerda, no has estado
aquí esta mañana.

125
00:08:16,883 --> 00:08:18,483
Muy bien, iré corriendo a casa.

126
00:08:18,484 --> 00:08:20,200
- Hasta luego, Caso.
- Bien.

127
00:08:20,221 --> 00:08:21,901
- Y tendrás que darte prisa.
- Oh, lo sé, cariño.

128
00:08:28,602 --> 00:08:30,600
¿Qué buscas ahora?

129
00:08:32,701 --> 00:08:34,701
¿Estás seguro de que a papá le agradará Johnny?

130
00:08:34,902 --> 00:08:36,702
Bueno, lo hará si tiene algún sentido.

131
00:08:38,000 --> 00:08:40,200
¿Estás seguro de que la iglesia es
¿El lugar para decírselo?

132
00:08:40,291 --> 00:08:42,900
Oh, por supuesto, él no puede decir
cualquier cosa en la iglesia.

133
00:08:42,901 --> 00:08:44,300
- Supongo que tienes razón.
- Tienes que calmarte...

134
00:08:44,321 --> 00:08:46,441
antes de que empiece a objetar,
eso es lo principal.

135
00:08:46,462 --> 00:08:48,942
Supongo que tienes razón, querida.
Siempre lo eres.

136
00:08:48,999 --> 00:08:50,570
Creo que estoy sobre esto.
Vamos ahora.

137
00:08:50,591 --> 00:08:52,971
Solo toma la mano de la hermana Linda.
y comencemos.

138
00:09:44,000 --> 00:09:47,552
Padre, me voy a casar con Johnny Case.

139
00:09:48,253 --> 00:09:49,553
Oye, ¿qué es eso?

140
00:09:49,654 --> 00:09:52,354
Me voy a casar con Johnny Case.

141
00:09:52,455 --> 00:09:57,600
- ¿Y quién será Johnny Chase?
- Chase no, caso.

142
00:09:57,881 --> 00:10:01,600
Lo conocí en Lake Placid.
Y lo encontrarás en el almuerzo.

143
00:10:01,881 --> 00:10:03,700
Bueno, ¿quién es él?

144
00:10:04,201 --> 00:10:06,800
Está en la ley.
Sloane y Hobson.

145
00:10:06,891 --> 00:10:10,201
Conozco a Sam Hobson.
Pero antes de que...

146
00:10:24,202 --> 00:10:26,402
- Además, yo...
- ¡Shh!

147
00:10:35,403 --> 00:10:37,403
Ned, no tienes ningún derecho
decir cosas así.

148
00:10:37,434 --> 00:10:39,404
Es el primero que elegí.

149
00:10:39,445 --> 00:10:40,800
Espera hasta que lo veas.

150
00:10:40,801 --> 00:10:42,961
Creo que ambos estáis histéricos.
sobre este tipo.

151
00:10:42,982 --> 00:10:45,162
Oh, Ned, es realmente divino.

152
00:10:45,263 --> 00:10:47,300
Bueno, no necesitamos un santo.
en esta familia.

153
00:10:48,101 --> 00:10:50,041
- ¡Johnny, llegas temprano!
- ¿Demasiado pronto?

154
00:10:50,062 --> 00:10:51,142
Ah, no seas tonto.

155
00:10:51,163 --> 00:10:53,450
John, ¿podrías llamar a esta habitación dos veces?
¿Cuándo entra el señor Seton, por favor?

156
00:10:53,471 --> 00:10:54,471
Muy bien, señorita.

157
00:10:54,492 --> 00:10:56,700
- Este es mi hermano Ned, Sr. Case.
- Ah, ¿cómo estás?

158
00:10:56,701 --> 00:10:59,900
¿Cómo estás?
Espero que papá sea un trabajo.

159
00:10:59,942 --> 00:11:01,370
¿Cuándo pelean?

160
00:11:01,399 --> 00:11:02,941
Antes del almuerzo, supongo.

161
00:11:02,962 --> 00:11:04,342
Oh, siéntate aquí, Case.

162
00:11:04,363 --> 00:11:05,850
Me temo que eres
Necesitaré un poco de entrenamiento.

163
00:11:05,871 --> 00:11:07,700
Bueno, estaré agradecido por cualquier cosa.
en este problema.

164
00:11:08,000 --> 00:11:11,400
Muy bien, supongamos que estás
entrevistando a nuestro severo padre.

165
00:11:12,301 --> 00:11:14,201
- Siéntate, joven.
- Oh, gracias, señor.

166
00:11:15,902 --> 00:11:19,332
Ahora, ¿tienes algo?
pero ¿tu camino ganador para tu crédito?

167
00:11:19,400 --> 00:11:21,933
Bueno, de verdad, Sr. Seton,
tengo un...

168
00:11:21,934 --> 00:11:24,334
- Nada.
- Oh, ¿no es así?

169
00:11:24,355 --> 00:11:27,700
Lo primero que querrá papá
saber es cómo estás arreglado.

170
00:11:27,721 --> 00:11:29,101
- ¿Fijado?
- Fijado.

171
00:11:29,142 --> 00:11:32,102
¿Es usted un hombre con recursos? Si es así,
cuanto?

172
00:11:32,123 --> 00:11:34,200
- ¡Linda!
- Quédate quieta, belleza.

173
00:11:34,201 --> 00:11:36,600
Sé que preferirías esperar eso
de un hombre en la posición del Padre,

174
00:11:36,621 --> 00:11:39,100
pero el quid de la cuestión es
El dinero es nuestro dios aquí.

175
00:11:39,121 --> 00:11:40,700
Linda, yo...

176
00:11:40,721 --> 00:11:42,401
Johnny, eso no es cierto en absoluto.

177
00:11:42,432 --> 00:11:44,150
¿No?
¿Qué es entonces?

178
00:11:44,171 --> 00:11:45,600
Bueno, jovencito?

179
00:11:45,621 --> 00:11:48,250
tengo en mi bolsillo ahora
exactamente $34.

180
00:11:48,381 --> 00:11:50,350
Y un paquete de cigarrillos.

181
00:11:50,651 --> 00:11:52,600
- ¿Quieres uno?
- ¡Gracias!

182
00:11:54,000 --> 00:11:57,001
Pero, eh... no...

183
00:11:58,202 --> 00:12:00,600
¿No hay valores con borde dorado?

184
00:12:01,301 --> 00:12:03,250
No, ¿bosque ondulado?

185
00:12:03,271 --> 00:12:05,900
Bueno, tengo algunas acciones comunes.
acciones escondidas.

186
00:12:05,901 --> 00:12:08,901
¿Común? Ni siquiera digas la palabra.

187
00:12:09,402 --> 00:12:11,902
No, Julia, me temo que no servirá.

188
00:12:12,103 --> 00:12:13,800
Es un chico atractivo pero...

189
00:12:13,801 --> 00:12:17,000
solo otro más del vasto ejército
de los observadores del reloj.

190
00:12:17,601 --> 00:12:20,701
- ¿Cómo eres socialmente?
- Allí tampoco hay nada.

191
00:12:20,742 --> 00:12:23,052
¿Qué? Quieres decir tu madre
¿Ni siquiera fue un whosit?

192
00:12:23,353 --> 00:12:24,880
Ni siquiera eso.

193
00:12:24,899 --> 00:12:27,081
Debes conocer a algunas personas destacadas.
Deja algunos nombres.

194
00:12:27,099 --> 00:12:30,000
- Por ejemplo.
- Oh, solo casualmente...

195
00:12:30,201 --> 00:12:33,800
Cuando fui a la corrida de la señora Ladada
anoche...

196
00:12:34,401 --> 00:12:38,900
¿A quién debería... a quién debería ver?
¿Pero la señora Corola Marbles?

197
00:12:39,101 --> 00:12:42,600
Bueno, realmente, pensé que ella
morir de risa.

198
00:12:42,651 --> 00:12:44,500
Esto es mucha porquería, ¿sabes?

199
00:12:44,531 --> 00:12:46,280
Me lo estoy pasando genial.

200
00:12:46,299 --> 00:12:47,800
Y ella me dice, Johnny,
ella dice...

201
00:12:47,831 --> 00:12:49,101
Ella me llama Johnny.

202
00:12:49,132 --> 00:12:52,500
Linda, ¿podrías quedarte callada? ¿Qué diablos
¿Te ha irritado esta vez?

203
00:12:52,601 --> 00:12:54,801
Pero es terrible, Julia.

204
00:12:54,842 --> 00:12:58,300
¿Qué crees que vas a hacer?
¿Probar con Edward Seton?

205
00:12:58,301 --> 00:13:00,800
Financiero y líder del cotillón.

206
00:13:00,801 --> 00:13:02,750
Bueno, cuando me encuentre
en una posición como esta,

207
00:13:02,799 --> 00:13:05,900
Me pregunto ¿qué haría el General?
¿Los motores?

208
00:13:06,051 --> 00:13:07,501
Entonces haría lo contrario.

209
00:13:09,402 --> 00:13:12,000
- Me pregunto qué detiene a papá.
- No le apresures.

210
00:13:12,701 --> 00:13:15,201
Dijo que tenía que parar para ver
Sam Hobson sobre algo.

211
00:13:15,222 --> 00:13:17,300
- Tú.
- Espero conseguir un buen personaje.

212
00:13:18,401 --> 00:13:20,250
¿Alguien quiere tomar una copa?

213
00:13:20,271 --> 00:13:22,450
Bueno, si todo sale bien,
¿Realmente vas a hacerlo rápido?

214
00:13:22,471 --> 00:13:23,600
- Sí...
- A mediados del próximo mes.

215
00:13:23,621 --> 00:13:24,621
Ah, caso...

216
00:13:24,999 --> 00:13:28,750
No se permiten cócteles al mediodía,
así que justo antes de que se anuncie el almuerzo...

217
00:13:28,771 --> 00:13:30,450
Te preguntaré si podrías, eh...

218
00:13:30,451 --> 00:13:31,651
Tenga cuidado de repasar.

219
00:13:31,692 --> 00:13:33,252
Justo lo que diré.

220
00:13:36,853 --> 00:13:38,123
Es el padre.

221
00:13:38,624 --> 00:13:39,999
No te debilites.

222
00:13:40,600 --> 00:13:42,600
Johnny, sube a la habitación de Ned.
Aún no has llegado.

223
00:13:42,631 --> 00:13:44,801
¿Qué? Esto se está complicando.
¿Cuándo llego?

224
00:13:44,832 --> 00:13:48,500
La una en punto. Es, uh... uh... Un cuarto
hasta ahora. Continúe, haga lo que le dicen.

225
00:13:48,534 --> 00:13:50,000
- Pero escucha...
- Gracias, Ned.

226
00:13:50,021 --> 00:13:52,540
- Escucha, descarado...
- Vamos, Case, no esperes simplicidad aquí.

227
00:13:52,561 --> 00:13:54,800
solo piensa en toda nuestra Quinta Avenida
fachada.

228
00:13:55,001 --> 00:13:57,400
Continúe, ahora. Pásate, Ned.

229
00:14:03,401 --> 00:14:05,100
Te gusta, ¿no?

230
00:14:05,101 --> 00:14:07,300
Ella me preguntó si me gusta.

231
00:14:07,331 --> 00:14:11,300
Mi querida niña, ¿te das cuenta de que la vida
entró en esta casa esta mañana?

232
00:14:11,301 --> 00:14:14,220
Oh, cásate con él rápido antes que papá.
comienza el viejo llanto...

233
00:14:14,241 --> 00:14:15,900
de estar casado por tu dinero.

234
00:14:15,921 --> 00:14:19,380
- Eso siempre es halagador, ¿no?
- Bueno, mantente firme, Julia.

235
00:14:19,399 --> 00:14:22,000
Si no conoces tu propia mente
A estas alturas ya no tienes ganas.

236
00:14:22,201 --> 00:14:25,501
Ahora nombra tu fecha
y apégate a ello, te lo digo.

237
00:14:25,999 --> 00:14:30,190
Quiero que papá vea que Johnny tiene la
mismas cualidades que tenía el abuelo.

238
00:14:30,221 --> 00:14:33,500
Y no hay ninguna razón por la que no debería
llegar justo donde llegó el abuelo.

239
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Será horrible dejarte.

240
00:14:38,501 --> 00:14:40,900
No sé exactamente qué haré
cuando vayas.

241
00:14:41,501 --> 00:14:43,300
Tendré que hacer algo.

242
00:14:43,401 --> 00:14:45,501
Sal, déjalo.

243
00:14:45,882 --> 00:14:48,500
Cambia de alguna manera o me volveré loco.

244
00:14:50,301 --> 00:14:52,701
Podría acurrucarme y morir ahora mismo.

245
00:14:54,202 --> 00:14:56,402
Vaya, cariño.

246
00:14:59,803 --> 00:15:02,103
¿Por qué mi pie? No parezco enfermo, ¿verdad?

247
00:15:04,204 --> 00:15:07,600
Oh, si tan solo pudiera calentarme
en este granero.

248
00:15:09,801 --> 00:15:12,200
No te preocupes por mí,
Estoy bien.

249
00:15:12,401 --> 00:15:14,300
Cuídate ahora

250
00:15:14,331 --> 00:15:17,531
y cuando las grandes empresas entran aquí,
Asegúrate de no dejar que te convenza...

251
00:15:17,532 --> 00:15:20,800
Bueno, por una extraña coincidencia,
aquí está ahora.

252
00:15:21,601 --> 00:15:23,301
¿Vio al Sr. Hobson, padre?

253
00:15:23,322 --> 00:15:27,200
Por supuesto, querida. pero hay
otras cosas a considerar.

254
00:15:27,901 --> 00:15:30,600
Debemos descubrir algo sobre
Los antecedentes de este joven.

255
00:15:31,301 --> 00:15:34,200
Oh, el chico tiene muchísimo encanto, padre.

256
00:15:36,601 --> 00:15:37,901
¿Encanto?

257
00:15:41,002 --> 00:15:42,902
Supongo que es un matrimonio sólido.
lo que buscas.

258
00:15:42,923 --> 00:15:46,200
Bueno, el rumor es que él también tiene eso.
Un tipo excelente en general.

259
00:15:46,221 --> 00:15:48,101
De hecho, es un partido.

260
00:15:48,102 --> 00:15:50,302
Padre, ¿qué dijo el señor Hobson?

261
00:15:50,303 --> 00:15:53,300
Debemos saber más sobre
Los antecedentes de este joven.

262
00:15:53,501 --> 00:15:55,701
¿Pero qué dijo?

263
00:15:59,202 --> 00:16:00,902
Ned...
Perdóneme.

264
00:16:01,703 --> 00:16:03,953
¿Tienes la sección financiera?
del Times?

265
00:16:04,854 --> 00:16:07,400
No, trato de tomarme los domingos libres.
cuando puedo.

266
00:16:07,441 --> 00:16:08,900
Lo que me recuerda.

267
00:16:08,921 --> 00:16:12,999
Me gustaría que hicieras una práctica de
permaneciendo en la oficina hasta las 6 en punto.

268
00:16:13,040 --> 00:16:15,200
Pero no hay nada para mi
hacer después de las tres.

269
00:16:15,221 --> 00:16:18,000
- No voy a...
- ¿No me entendiste, Ned?

270
00:16:19,201 --> 00:16:20,500
Está bien.

271
00:16:21,201 --> 00:16:25,001
Padre, ¿qué hizo el señor Hobson?
decir sobre Johnny?

272
00:16:25,032 --> 00:16:27,102
Su informe no fue nada desfavorable.

273
00:16:27,123 --> 00:16:28,703
Eso debe haber sido un duro golpe.

274
00:16:29,504 --> 00:16:32,000
Pero… ¿pero qué dijo?

275
00:16:32,021 --> 00:16:34,651
Julia, debemos saber más.
sobre este joven. Él...

276
00:16:34,752 --> 00:16:37,600
Parece tener cierta habilidad para los negocios.

277
00:16:37,601 --> 00:16:40,350
De hecho, ha pasado por lo que parece
como un muy exitoso...

278
00:16:40,381 --> 00:16:44,500
reorganización de los servicios públicos del litoral.
Tiene algunas acciones.

279
00:16:44,551 --> 00:16:48,300
Pero debemos descubrir más.
sobre la gente del Sr. Case. Sus conexiones.

280
00:16:48,351 --> 00:16:52,300
Padre, si buscas una red social
registrarme, gritaré de dolor.

281
00:16:52,321 --> 00:16:54,800
Por supuesto que ella no se da cuenta
que ya me has hablado.

282
00:16:56,201 --> 00:16:59,600
Oh, Julia trabaja rápido pero
No tan rápido, ¿verdad Julia?

283
00:16:59,652 --> 00:17:02,880
No propongo permitir el tema de un...

284
00:17:02,899 --> 00:17:05,481
un compromiso por surgir
en mi primera charla con el

285
00:17:05,582 --> 00:17:08,682
Creo que soy bastante competente para dirigir
la conversación.

286
00:17:08,783 --> 00:17:12,800
Julia, Ned y tú podéis disculparos.
con un pretexto u otro...

287
00:17:12,821 --> 00:17:15,800
pero me gustaría que te quedes, Linda.

288
00:17:17,000 --> 00:17:19,100
El señor Case desea ser anunciado, señor.

289
00:17:19,851 --> 00:17:21,201
Sí.

290
00:17:30,002 --> 00:17:34,102
Mantén la calma, padre. No hay duda
el tipo es un cazador de fortunas.

291
00:17:34,103 --> 00:17:36,203
Padre...
Ah, aquí estás.

292
00:17:36,234 --> 00:17:38,704
- Aquí estoy.
- Este es mi padre. Sr. Caso.

293
00:17:38,745 --> 00:17:40,555
- ¿Cómo está, señor Case?
- ¿Cómo está, señor?

294
00:17:40,656 --> 00:17:42,600
- Esta es mi hija Linda.
- Ah, sí, yo...

295
00:17:42,641 --> 00:17:45,500
- Qué placer tan inesperado.
- Y mi hijo Ned.

296
00:17:46,500 --> 00:17:48,000
¿Cómo estás?

297
00:17:48,001 --> 00:17:50,400
Recuerdo la cara,
pero la cifra me desconcierta.

298
00:17:50,401 --> 00:17:54,001
Julia, si tú y Ned lo harían.
las llamadas telefónicas de las que hablé,

299
00:17:54,172 --> 00:17:56,000
Linda y yo...

300
00:17:56,001 --> 00:17:59,100
Intenta entretener al Sr. Case.
hasta que vengan los demás.

301
00:17:59,101 --> 00:18:01,700
- ¿No es así, Linda?
- Claro, estoy de acuerdo.

302
00:18:01,731 --> 00:18:03,000
¿Vienes, Ned?

303
00:18:03,001 --> 00:18:05,501
- Siéntese, señor Case.
- Gracias, señor.

304
00:18:06,302 --> 00:18:08,800
Me pregunto qué haríamos sin
el teléfono.

305
00:18:10,001 --> 00:18:12,700
Estamos bastante a merced
del clima estos días.

306
00:18:12,721 --> 00:18:14,200
Sí, sí lo somos.

307
00:18:14,221 --> 00:18:16,901
- ¿Tiene negocios en Nueva York?
- Sí, estoy en la ley.

308
00:18:16,952 --> 00:18:18,202
Estoy con Sloane y Hobson.

309
00:18:18,203 --> 00:18:20,880
Sloane y Hobson, excelentes.
excelente firma.

310
00:18:20,881 --> 00:18:24,481
- ¿Un neoyorquino nacido?
- No, nací en Baltimore.

311
00:18:24,499 --> 00:18:26,700
En 1898, el 6 de julio.

312
00:18:26,701 --> 00:18:28,951
Baltimore, oh, sí, sí. yo tenia...

313
00:18:28,992 --> 00:18:31,700
tengo varios muy calentitos
amigos en Baltimore.

314
00:18:31,731 --> 00:18:34,201
Los Blancos... Los Clarence Whites.

315
00:18:34,232 --> 00:18:37,602
- Posiblemente los conozcas.
- No, no, creo que nunca lo hice.

316
00:18:37,643 --> 00:18:40,600
Luego hubo... hubo
La familia de Archie Fuller.

317
00:18:40,631 --> 00:18:42,600
Verás, no he estado allí
en algunos años.

318
00:18:42,631 --> 00:18:44,700
Y probablemente no lo habría hecho
Los conocía de todos modos.

319
00:18:44,741 --> 00:18:46,850
mi madre y mi padre murieron
cuando yo era bastante joven.

320
00:18:46,891 --> 00:18:50,141
Verás, mi padre tenía un pequeño
tienda de comestibles en Baltimore.

321
00:18:50,142 --> 00:18:52,142
que nunca pudo
para aprovecharlo mucho.

322
00:18:52,193 --> 00:18:55,143
Dejó una serie de deudas que
Mi madre trabajó duro para aclararlo.

323
00:18:55,294 --> 00:18:58,644
Yo era hijo único y no estaba en
la posición será de mucha ayuda.

324
00:18:58,675 --> 00:19:01,125
Mi madre murió en mayo anterior.
mi decimosexto cumpleaños.

325
00:19:01,146 --> 00:19:03,626
- Qué triste.
- Sí, fue triste.

326
00:19:03,647 --> 00:19:06,650
No tenía ninguna conexión excepto
para un tío en Wilmington...

327
00:19:06,671 --> 00:19:08,200
que estaba en el negocio de techado.

328
00:19:11,701 --> 00:19:14,400
Aunque no sirvió de mucho.
Tenía tendencia a emborracharse.

329
00:19:14,551 --> 00:19:15,900
Todavía lo es.

330
00:19:18,101 --> 00:19:20,200
Tenemos un tío así.

331
00:19:21,701 --> 00:19:23,401
Pero se mantiene alejado de los tejados.

332
00:19:23,442 --> 00:19:25,700
Yo era lo que se conocía como
un chico brillante...

333
00:19:25,741 --> 00:19:28,101
y logré pelear
un par de becas.

334
00:19:28,202 --> 00:19:30,502
Ayudaron mucho durante
escuela y colegio.

335
00:19:30,533 --> 00:19:32,903
Y siempre hubo muchas maneras
para compensar la diferencia.

336
00:19:32,934 --> 00:19:37,600
Durante el semestre corría comiendo porros.
y apuntes de conferencias mecanografiados.

337
00:19:37,621 --> 00:19:40,200
En el verano vendí aluminio.
ollas y sartenes.

338
00:19:40,201 --> 00:19:42,301
Linda, ¿estás escuchando?

339
00:19:42,332 --> 00:19:44,302
O trabajó en una fábrica,
o en un periódico.

340
00:19:44,703 --> 00:19:48,300
Una vez me comprometí como tutor.
Eso fue bastante desagradable.

341
00:19:48,350 --> 00:19:52,500
Luego estaban los grandes almacenes
en Navidad y floristerías en Semana Santa.

342
00:19:52,901 --> 00:19:55,601
Durante la Facultad de Derecho dormí toda la noche
un sofá en el consultorio de un médico...

343
00:19:55,622 --> 00:19:57,400
y recibía 15 dólares a la semana por ello.

344
00:19:57,421 --> 00:19:59,450
- Eso fue suave.
- Admirable.

345
00:19:59,500 --> 00:20:02,350
¿Hay algo más que pueda decirte?
¿Sobre mí, señor Seton?

346
00:20:02,351 --> 00:20:05,500
- ¿Qué? Por qué, eh... Bueno, eso es...
- Bueno entonces, ¿qué te parece?

347
00:20:06,101 --> 00:20:08,200
- ¿Acerca de?
- Sobre Julia y yo.

348
00:20:08,601 --> 00:20:10,400
¿Tú y Julia?

349
00:20:10,421 --> 00:20:12,200
- Me temo que...
- Sobre nuestro matrimonio.

350
00:20:12,231 --> 00:20:15,001
Esto es una completa sorpresa para mí,
Sr. Case, yo...

351
00:20:15,062 --> 00:20:17,002
no se muy bien que
para decirte.

352
00:20:17,053 --> 00:20:20,820
- Bueno, eh... sí sería agradable.
- Caso, no te conozco de nada.

353
00:20:20,851 --> 00:20:22,900
Te daré todas las oportunidades
si me lo permites.

354
00:20:22,931 --> 00:20:25,900
Debes, uh... debes almorzar.
conmigo... alguna vez.

355
00:20:25,999 --> 00:20:29,452
Eh... Julia, Ned. ¿Qué en el mundo?
¿Se puede quedar con Seton y Laura?

356
00:20:29,473 --> 00:20:32,200
Creo que el señor Sloane y el señor Hobson
podría decir una buena palabra para mí.

357
00:20:32,401 --> 00:20:36,800
No soy nadie tal como van las cosas, pero soy
bastante decente y bastante civilizado.

358
00:20:36,841 --> 00:20:38,500
Y quiero mucho a tu hija.

359
00:20:38,601 --> 00:20:40,301
Lo cual no es nada difícil.

360
00:20:40,302 --> 00:20:42,600
Parece que le gusto
bastante también.

361
00:20:43,201 --> 00:20:45,000
Eso es todo lo que puede ser
dijo por mi,

362
00:20:45,091 --> 00:20:48,101
excepto que creo que tenemos una simple
gran oportunidad de ser tremendamente feliz.

363
00:20:48,132 --> 00:20:50,580
- ¿Qué dices, Julia?
- Oh, yo también.

364
00:20:50,599 --> 00:20:52,900
Vamos, padre, sé un ángel.

365
00:20:52,921 --> 00:20:55,201
Creo que es un muy buen número.

366
00:20:55,232 --> 00:20:58,932
Querida, me temo que esto es demasiado
un asunto importante que debe decidirse de improviso.

367
00:20:58,953 --> 00:21:01,200
- Pero quiero casarme...
- Julia, te casarás.

368
00:21:01,221 --> 00:21:04,601
cuando haya llegado a una decisión favorable
y en el día que yo nombraré.

369
00:21:04,632 --> 00:21:07,002
Y lo dejaremos descansar así.
por el momento.

370
00:21:07,033 --> 00:21:09,103
Oh, pero ya te recuperarás, padre.

371
00:21:09,144 --> 00:21:12,444
Tengo una corazonada sencillamente genial.
que te recuperarás.

372
00:21:12,465 --> 00:21:15,200
Y qué divertido, unámonos todos de la mano y...

373
00:21:16,541 --> 00:21:18,301
Ahora deben ser Seton y Laura.

374
00:21:18,332 --> 00:21:21,102
Puedes apostar que lo es.
No nos unamos.

375
00:21:21,103 --> 00:21:23,903
Aquí están.
¡Hola, hola!

376
00:21:23,944 --> 00:21:26,100
Espero que no lleguemos tarde, tío Ned.

377
00:21:26,121 --> 00:21:27,441
- No, de hecho.
- Llegas temprano.

378
00:21:27,462 --> 00:21:30,742
- Julia, querida, ¡has vuelto!
- ¿Cómo estás, cariño?

379
00:21:30,763 --> 00:21:32,700
Y Linda, ¡qué simplemente impresionante!

380
00:21:32,701 --> 00:21:35,201
Cuidado, Laura, tengo la
el resfriado más terrible.

381
00:21:35,299 --> 00:21:37,102
Oh, Linda, eso es una lástima.

382
00:21:37,133 --> 00:21:39,403
- Hola, Ned.
- Hola.

383
00:21:39,454 --> 00:21:42,304
Sr. Case, este es mi sobrino.
Sr. Cram.

384
00:21:42,405 --> 00:21:44,405
Y... la señora Cram.

385
00:21:45,106 --> 00:21:46,580
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

386
00:21:46,611 --> 00:21:47,611
¿Cómo estás?

387
00:21:48,412 --> 00:21:50,112
Ah, eh, Ned.

388
00:21:50,913 --> 00:21:53,100
¿No vas a repasar?
antes del almuerzo?

389
00:21:53,801 --> 00:21:55,901
¿Te importaría repasar?
¿Antes del almuerzo, Case?

390
00:21:55,992 --> 00:21:59,400
Ah, si...
Sí, creo que lo haré.

391
00:21:59,551 --> 00:22:01,301
Si puedo.

392
00:22:03,202 --> 00:22:05,102
-¿Julia?
- No, estoy bien, gracias querida.

393
00:22:05,133 --> 00:22:09,600
Pero mírame, ¿quieres...?
Simplemente cubierto de polvo.

394
00:22:09,601 --> 00:22:13,201
Ahora como...
Esperen, muchachos, esperen. Linda viene.

395
00:22:15,000 --> 00:22:17,600
Laura, me voy a casar con ese hombre.

396
00:22:17,799 --> 00:22:20,400
-¡Julia!
- Eso sí que es noticia.

397
00:22:20,501 --> 00:22:24,200
¿Su nombre es caso? ¿Es él uno?
de los Casos de Chicago?

398
00:22:24,301 --> 00:22:27,100
No lo sé, cariño, no lo creo.

399
00:22:27,101 --> 00:22:29,101
Bueno, ¿no hay algunos casos en Boston?

400
00:22:29,302 --> 00:22:31,032
No crees que pensarán
¿Los abandonamos?

401
00:22:31,533 --> 00:22:34,233
Hemos estado tratando de transmitir eso
impresión durante años.

402
00:22:36,434 --> 00:22:37,734
Estaré contigo en un minuto.

403
00:22:37,855 --> 00:22:39,900
Supongo que no te das cuenta...

404
00:22:39,931 --> 00:22:42,501
pero eres un pájaro bastante extraño
por estos lares, Caso.

405
00:22:42,522 --> 00:22:43,522
¿Cómo es eso?

406
00:22:43,543 --> 00:22:46,123
Oh, deberías ver el tipo de hombres
tenemos por aquí la mayor parte del tiempo.

407
00:22:46,144 --> 00:22:48,224
- ¿Dónde has estado?
- Ah, trabajando duro.

408
00:22:48,245 --> 00:22:51,800
¿Qué pasa con esos pequeños saltos?
en las montañas Adirondack? Se sincero, Case.

409
00:22:51,831 --> 00:22:53,671
Esas son las primeras vacaciones que he tenido.

410
00:22:53,999 --> 00:22:56,900
Pero quiero vivir algún día.
Muy pronto.

411
00:22:56,921 --> 00:23:00,201
- El sueño de Johnny.
- Caso, me asombras.

412
00:23:00,222 --> 00:23:02,002
Pensé que eras un trabajador dispuesto.

413
00:23:02,123 --> 00:23:04,500
Bueno, lo haré, cuando pueda conseguirlo.
para qué estoy trabajando.

414
00:23:05,701 --> 00:23:08,999
- ¿Qué sería eso?
- La mía es una historia sencilla.

415
00:23:09,200 --> 00:23:12,000
Yo... quiero salvar parte de
mi vida para mí.

416
00:23:12,001 --> 00:23:15,301
Pero hay un problema. tiene que ser
parte de la parte joven.

417
00:23:15,322 --> 00:23:17,302
Oh, nunca subirás y subirás
de esa manera.

418
00:23:17,333 --> 00:23:19,553
Está bien, pero quiero mi tiempo.
mientras soy joven.

419
00:23:19,574 --> 00:23:20,800
Y déjame decirte.

420
00:23:20,831 --> 00:23:24,501
En el momento en que tenga en mis manos
veinte lindos miles redondos,

421
00:23:24,532 --> 00:23:26,900
no voy a hacer nada por
mientras duren y...

422
00:23:26,931 --> 00:23:28,150
- ¿Renunciar?
- Abandonar.

423
00:23:28,151 --> 00:23:31,000
Jubilarse joven y trabajar viejo,
eso es lo que quiero hacer.

424
00:23:31,021 --> 00:23:33,001
Juega mientras se juega bien, ¿eh?

425
00:23:33,032 --> 00:23:34,800
No es sólo que quiero divertirme.

426
00:23:34,841 --> 00:23:38,550
Y yo tampoco quiero holgazanear.
Quiero tomarme unas vacaciones.

427
00:23:38,591 --> 00:23:41,050
Y asegúrate de que la cosa
Lo haré por el resto de mi vida...

428
00:23:41,071 --> 00:23:43,771
es lo que quiero hacer más que
cualquier cosa en el mundo.

429
00:23:44,572 --> 00:23:46,100
Magnífico.

430
00:23:46,201 --> 00:23:47,700
- ¿Julia lo sabe?
- No.

431
00:23:47,731 --> 00:23:49,700
No sirve de nada hacerle ilusiones
hasta que suceda.

432
00:23:49,721 --> 00:23:50,721
No se lo digas, ¿quieres?

433
00:23:50,742 --> 00:23:55,322
No probaría ninguna cosa viva iluminada.
sobre esta familia si yo fuera tú, Case.

434
00:23:55,343 --> 00:23:57,300
Oh, por favor inténtalo, Johnny Case.

435
00:23:57,501 --> 00:23:59,200
Por favor inténtalo.

436
00:23:59,221 --> 00:24:01,801
Julia ya tiene suficiente
ahora mismo para dos...

437
00:24:01,802 --> 00:24:03,802
o por diez, de hecho.

438
00:24:03,803 --> 00:24:05,900
El abuelo nos hizo muy bonitos.

439
00:24:05,901 --> 00:24:07,600
Gracias, pero tengo que hacerlo yo mismo.

440
00:24:07,681 --> 00:24:09,600
Sólo lo suficientemente bonita.

441
00:24:09,801 --> 00:24:11,200
Veo.

442
00:24:11,501 --> 00:24:14,800
Es una tontería, pero estás bien, Case.
No te han mordido, no.

443
00:24:14,821 --> 00:24:16,700
No te ha atrapado.

444
00:24:16,701 --> 00:24:20,300
- ¿Por qué?
- La reverencia por las riquezas.

445
00:24:20,321 --> 00:24:22,100
Eres una chica divertida.

446
00:24:22,131 --> 00:24:24,400
Gracioso, ¿verdad?
¿Qué hay de ti, gran idiota?

447
00:24:25,102 --> 00:24:28,402
Agita, Linda. quiero decir gracioso
en un sentido halagador.

448
00:24:28,493 --> 00:24:29,493
Bueno.

449
00:24:29,494 --> 00:24:30,494
¿Aún no te has repasado?

450
00:24:30,495 --> 00:24:32,700
-¡Julia!
- No podríamos sin ti.

451
00:24:32,701 --> 00:24:35,701
- ¿Cómo está padre?
- Oh, se está recuperando, creo.

452
00:24:37,202 --> 00:24:39,500
Quiero anunciarlo de inmediato,
para que si padre...

453
00:24:39,531 --> 00:24:42,300
Oh, tengo una buena corazonada, padre.
vendrá alrededor.

454
00:24:42,801 --> 00:24:44,001
Julia,

455
00:24:44,152 --> 00:24:47,000
Déjame dar una fiesta, ¿quieres?

456
00:24:47,031 --> 00:24:48,901
Padre no, yo.

457
00:24:49,302 --> 00:24:51,500
Por supuesto, querida,
eso sería encantador.

458
00:24:51,501 --> 00:24:53,700
El padre no debe tener nada que ver con eso.

459
00:24:54,301 --> 00:24:57,400
Oh, divirtámonos en esta casa.
antes de dejarlo.

460
00:24:57,901 --> 00:25:00,300
- ¡Por qué, Linda!
- Lo digo en serio.

461
00:25:00,331 --> 00:25:01,900
Déjame, ¿quieres?

462
00:25:01,901 --> 00:25:05,001
- Si a papá no le importa.
- No hay dudas al respecto.

463
00:25:05,022 --> 00:25:07,600
Y sólo unas pocas personas, muy informales,

464
00:25:07,631 --> 00:25:12,151
ni un banco de rosas rosadas,
No habrá cuarteto de cuerda durante la cena.

465
00:25:12,192 --> 00:25:16,500
Todo lo que quiero para entretenimiento
es sólo un buen bailarín de claqué.

466
00:25:16,651 --> 00:25:18,600
Oh, déjame dártelo.

467
00:25:18,681 --> 00:25:22,400
Déjame hacer algo por ti una vez,
Sólo yo, Julia.

468
00:25:23,201 --> 00:25:25,400
Vaya, me encantaría, querida, de verdad que me encantaría.

469
00:25:25,801 --> 00:25:29,801
No será una pelota. será solo
una cena sencilla.

470
00:25:29,802 --> 00:25:32,352
¿Y sabes dónde?
En la antigua sala de juegos.

471
00:25:32,373 --> 00:25:33,800
Oh, pero... pero ¿no crees...?

472
00:25:33,831 --> 00:25:37,700
No, porque es el único espacio en esto.
casa en la que alguien alguna vez se divirtió.

473
00:25:38,201 --> 00:25:41,101
Oh, Julia, esto es importante para mí.

474
00:25:41,252 --> 00:25:44,200
Nadie debe tocar mi fiesta.
pero solo yo.

475
00:25:44,241 --> 00:25:49,400
Llamaré por teléfono a la gente y no
enviar invitaciones grabadas.

476
00:25:49,441 --> 00:25:53,000
- A la fiesta de Linda.
- No invitaciones grabadas.

477
00:26:42,301 --> 00:26:44,200
- Hola Ned, ¿cómo estás?
- Hola, Judd.

478
00:26:44,251 --> 00:26:47,301
-Ned.
- Bueno, padre, todo un circo.

479
00:26:47,352 --> 00:26:51,002
- ¿Sabes dónde está Linda?
- No tengo la menor idea.

480
00:26:53,803 --> 00:26:55,703
- Hola, Eduardo.
- Hola, Jack, ¿cómo estás?

481
00:26:55,999 --> 00:26:57,804
- Fiesta encantadora.
- Gracias.

482
00:26:58,405 --> 00:27:02,300
¿Dónde está Linda? yo entendí que ella
iba a ser nuestra anfitriona.

483
00:27:02,301 --> 00:27:04,900
Yo... creo que tiene un fuerte dolor de cabeza.

484
00:27:04,941 --> 00:27:08,999
Creo que ella... pondrá una
aparición más tarde, un poco más tarde.

485
00:27:09,032 --> 00:27:10,602
Eso espero, estoy seguro.

486
00:27:10,603 --> 00:27:13,850
- ¿Cigarrillo, Julia?
- Oh, no gracias, pero estos no.

487
00:27:13,891 --> 00:27:15,200
- ¿Laura?
- No, gracias.

488
00:27:15,701 --> 00:27:18,301
Y hay tantas otras cosas
que debo decirte.

489
00:27:18,332 --> 00:27:20,150
No sabes cuanto puedo hacer,

490
00:27:20,171 --> 00:27:21,951
Ambos podemos hacer por ti.

491
00:27:21,972 --> 00:27:24,450
Después de todo, no hay ninguna razón por la cual
Tú o Johnny deberían hacerlo...

492
00:27:24,471 --> 00:27:27,500
cualquier cosa que Seton y yo,
debido a nuestra experiencia,

493
00:27:27,651 --> 00:27:29,720
Podría hacerlo más fácilmente que tú.

494
00:27:29,791 --> 00:27:34,500
La boda, particularmente, puedo
asumir prácticamente toda la responsabilidad.

495
00:27:34,501 --> 00:27:37,400
he sido matrona de honor
No sé cuantas veces.

496
00:27:37,421 --> 00:27:41,900
Y sabes, querida, que Seton ha sido un
parte de cada boda importante en Nueva York.

497
00:27:41,941 --> 00:27:46,001
Eso es cierto. ustedes dos son queridos
Y eso es tremendamente dulce de tu parte...

498
00:27:46,022 --> 00:27:47,620
y me alegraría si...

499
00:27:47,641 --> 00:27:50,500
Por supuesto que estamos muy contentos de hacerlo.
todo lo que podamos.

500
00:27:51,101 --> 00:27:55,000
Oh, sí, Julia, ¿y quién será?
¿El padrino de Johnny?

501
00:27:55,901 --> 00:27:57,801
Bueno, no lo sé, Laura.

502
00:27:57,822 --> 00:28:01,300
- Debería ser alguien importante.
- Sí, claro.

503
00:28:01,320 --> 00:28:04,200
No recomendaría Seton para
padrino, ciertamente,

504
00:28:04,221 --> 00:28:06,930
pero se vería tremendamente bien
si Seton lo defendiera.

505
00:28:06,971 --> 00:28:09,031
Entiendes lo que quiero decir, querida.

506
00:28:09,232 --> 00:28:10,600
Sí, querida.

507
00:28:11,000 --> 00:28:12,380
Ah, Johnny.

508
00:28:12,399 --> 00:28:14,700
Seton y Laura van a ser
Qué ayuda para nosotros, querida.

509
00:28:14,721 --> 00:28:16,280
Oh, eso es simplemente espléndido.

510
00:28:16,299 --> 00:28:20,681
Y Johnny debería pasar tanto tiempo con
Seton como sea posible antes de que ustedes dos se vayan.

511
00:28:20,699 --> 00:28:23,982
Sí, estoy muy dispuesto, Johnny.
para concertar mis citas.

512
00:28:23,999 --> 00:28:25,983
Bueno, gracias, pero estoy bastante ocupado.
ya sabes.

513
00:28:25,999 --> 00:28:29,100
Y hablas con Johnny sobre Seton.
siendo su padrino.

514
00:28:29,121 --> 00:28:30,500
Es tremendamente importante.

515
00:28:30,521 --> 00:28:33,750
- Hola.
- ¡Julia, qué guapa estás!

516
00:28:33,791 --> 00:28:36,800
Pero cuál es el problema
¿Con Linda, Julia?

517
00:28:36,821 --> 00:28:38,770
- ¿Por qué no está ella aquí?
- Ah, eh...

518
00:28:38,791 --> 00:28:41,300
una querida amiga suya está muy enferma, um...

519
00:28:41,331 --> 00:28:45,500
Se espera que fallezca
esta noche, de hecho. Ya conoces a Linda.

520
00:28:45,531 --> 00:28:48,701
Pero esperamos que Linda pueda
para unirse a nosotros actualmente.

521
00:28:48,702 --> 00:28:50,702
Bueno, eso espero.

522
00:28:53,003 --> 00:28:55,800
Pero Laura, ya se lo he dicho a todo el mundo.
Linda tiene dolor de cabeza.

523
00:28:55,821 --> 00:28:57,641
Pero tenía que decir algo.

524
00:28:57,642 --> 00:29:00,200
Además, todo el mundo ha estado preguntando
donde ella esta.

525
00:29:01,101 --> 00:29:02,601
Debo ver a Ned un minuto.

526
00:29:03,202 --> 00:29:05,500
Oh, Johnny, ¿no vas a bailar?

527
00:29:05,801 --> 00:29:08,201
No... No, no lo creo, no.

528
00:29:11,002 --> 00:29:13,402
Ned, ¿qué podemos hacer?

529
00:29:13,433 --> 00:29:15,500
El padre está furioso con Linda.

530
00:29:15,521 --> 00:29:18,200
- No es inusual.
-Ned, espera un minuto.

531
00:29:18,201 --> 00:29:21,800
- Es su fiesta.
- No me hagas reír, Julia.

532
00:29:21,821 --> 00:29:25,200
Fue, tal vez, hasta que tú y mi padre
se hizo cargo.

533
00:29:25,221 --> 00:29:28,200
- ¿Hice?
- Te quedaste ahí y lo viste hecho.

534
00:29:28,401 --> 00:29:30,660
Entonces los Crams se apoderaron de él.

535
00:29:30,691 --> 00:29:32,750
Entre vosotros invitasteis a todo el grupo.

536
00:29:32,771 --> 00:29:34,800
Sabías que era justo lo que Linda
no quería.

537
00:29:34,999 --> 00:29:39,101
En total, hiciste que Linda fuera divertida.
un poco de alboroto en un funeral de primera clase.

538
00:29:39,252 --> 00:29:41,500
No puedo decir que la culpe, no.

539
00:29:42,201 --> 00:29:45,801
Sin embargo, brindemos por Linda.

540
00:29:45,842 --> 00:29:47,200
Bueno, la culpo.

541
00:29:47,401 --> 00:29:51,300
Debería haberse dado cuenta de que papá no puede
anunciar mi compromiso sin ningún problema.

542
00:29:51,401 --> 00:29:53,300
Debería haberlo hecho, sí.

543
00:29:53,351 --> 00:29:57,300
Pero a diferencia de mí, Linda siempre tiene esperanzas.

544
00:29:57,901 --> 00:29:59,801
Hasta el fondo hasta Linda.

545
00:29:59,999 --> 00:30:02,102
Has estado bebiendo constantemente
desde las ocho.

546
00:30:03,503 --> 00:30:04,903
Cariño, hermana,

547
00:30:04,999 --> 00:30:09,000
Beberé todo lo que quiera en cualquier
fiesta Acepto asistir...

548
00:30:09,091 --> 00:30:12,801
y tanto como me gusta y tanto
como puedo aguantar.

549
00:30:13,502 --> 00:30:17,202
Es mi protección contra
tus amigos cansados.

550
00:30:18,103 --> 00:30:21,203
Linda no tiene suerte.
Ella no tiene ninguna protección.

551
00:30:21,224 --> 00:30:23,504
- Hola, Ned.
- Hola, Johnny.

552
00:30:23,805 --> 00:30:26,775
¿Pasando un buen rato, mentiroso?

553
00:30:26,776 --> 00:30:27,976
¡Excelente!

554
00:30:31,000 --> 00:30:33,300
Johnny, desearía que algo pudiera
qué hacer con Ned.

555
00:30:34,501 --> 00:30:37,701
Aparentemente suceden muchas cosas dentro.
de él del que no tenemos idea.

556
00:30:38,302 --> 00:30:41,200
Linda debe estar al final de algún
cuerda u otro también.

557
00:30:41,221 --> 00:30:45,101
- Ned siempre hace esto, siempre.
- Debe haber una razón para ambos.

558
00:30:46,102 --> 00:30:48,400
Hay que encontrar a Linda.

559
00:30:48,421 --> 00:30:51,040
La gente sabe que algo anda mal
ahora deben saberlo.

560
00:30:51,061 --> 00:30:54,200
Está bien, cariño. Solo intenta
Disfruta la noche, ¿no?

561
00:30:55,201 --> 00:30:57,701
Oh, creo que es la fiesta más encantadora.

562
00:30:58,402 --> 00:31:00,200
Debemos encontrar a Linda.

563
00:31:00,221 --> 00:31:02,700
Llama a Nick y Susan, tal vez
Ella está ahí, Johnny.

564
00:31:02,721 --> 00:31:04,400
Por favor, debemos hacer algo.

565
00:31:04,421 --> 00:31:07,200
Está bien, haré todo lo que un caballero pueda
bajo las circunstancias.

566
00:31:07,221 --> 00:31:08,701
Oh, no tienes remedio.

567
00:31:16,000 --> 00:31:17,200
Ah, Ned.

568
00:31:17,231 --> 00:31:18,301
¿Mmm?

569
00:31:19,622 --> 00:31:22,202
Mira aquí, sabes dónde está.

570
00:31:23,303 --> 00:31:24,700
Linda, quiero decir.

571
00:31:24,721 --> 00:31:25,950
¿Qué pasa?

572
00:31:26,951 --> 00:31:29,600
Bueno, se supone que debo encontrarla.

573
00:31:30,801 --> 00:31:33,301
- ¿No eres el detective de la casa?
- No.

574
00:31:35,902 --> 00:31:38,602
Ella está en la vieja sala de juegos.
en el último piso.

575
00:31:39,303 --> 00:31:40,503
Vamos.

576
00:32:05,000 --> 00:32:08,600
Señores, señores, por favor,
esta es una residencia privada.

577
00:32:08,701 --> 00:32:10,900
Este es un caso privado.

578
00:32:10,901 --> 00:32:14,551
Ajá, ¿qué clase de caso?
- Un caso muy triste.

579
00:32:14,572 --> 00:32:16,752
Dios mío, todo cortado, ¿eh?

580
00:32:16,773 --> 00:32:18,300
Bueno, cena y lo probaremos.

581
00:32:18,301 --> 00:32:20,701
- ¡Hola Johnny!
- ¡Hola, Nick, hola!

582
00:32:30,000 --> 00:32:32,300
Oye, ¿hay alguna posibilidad de
¿El lugar que está siendo pellizcado?

583
00:32:32,401 --> 00:32:37,600
No hables de eso, señor. los problemas
Tenemos con la policía, no lo sabes.

584
00:32:38,301 --> 00:32:40,400
- Ah, gracias.
- Eso es lo que necesitaba, así es.

585
00:32:40,431 --> 00:32:42,701
¿Qué tenemos aquí, algún tipo de
de bebida de uva?

586
00:32:42,722 --> 00:32:44,402
- Mamá es la palabra.
- ¿De qué estás hablando?

587
00:32:44,433 --> 00:32:47,103
Johnny, ¿por qué ese es el bañado por el sol?
resultado de manzanas aireadas.

588
00:32:48,404 --> 00:32:51,504
- Oh, esperaba que vinieras, Johnny.
- Eres mi anfitriona mascota, ¿sabes?

589
00:32:52,105 --> 00:32:54,800
Bueno, he oído que estás comprometido.
Muchos felices retornos.

590
00:32:54,821 --> 00:32:55,821
¿Ya está anunciado?

591
00:32:55,842 --> 00:32:59,900
Bueno, el granjero gana heredera.
en una ciudad azotada por una tormenta de nieve.

592
00:33:00,501 --> 00:33:03,601
Se anunciará a medianoche.
con un redoble de tambores.

593
00:33:03,622 --> 00:33:07,302
Y con ese talentoso animador
Sr. Edward Seton al micrófono.

594
00:33:07,323 --> 00:33:10,100
Tiene el verdadero toque del enterrador,
Ese hombre Seton.

595
00:33:10,601 --> 00:33:12,601
Bueno, me gusta mucho, me gusta mucho.

596
00:33:12,632 --> 00:33:14,802
Johnny, tiene una idea que
eres un recién llegado.

597
00:33:14,823 --> 00:33:16,703
Esa es la razón por la que fue ganado.
terminó tan rápido.

598
00:33:16,724 --> 00:33:19,204
Lo mismo que el propio abuelo Seton.

599
00:33:19,225 --> 00:33:22,455
De la nada, tallado a la línea,
comiendo levadura.

600
00:33:23,756 --> 00:33:26,300
Por supuesto que lo entiendes, Johnny.
Entiendes que soy de Estados Unidos...

601
00:33:26,321 --> 00:33:29,901
gran amenaza social porque nunca
Salió e hizo grandes cosas.

602
00:33:29,902 --> 00:33:31,970
Bueno, piensas por ejemplo que si yo
dejaran el negocio...

603
00:33:31,991 --> 00:33:34,071
Oh, querido muchacho, no lo intentes.
no lo intentes.

604
00:33:34,092 --> 00:33:36,500
¿Por qué, él estaría deprimido contigo?
como Grant se llevó a Beebo.

605
00:33:37,101 --> 00:33:38,201
¡Ay Linda!

606
00:33:38,202 --> 00:33:41,300
- Bueno, amigos.
- Danny, un poquito más.

607
00:33:41,321 --> 00:33:43,100
Por favor, mi departamento, cariño,
eso lo sabes.

608
00:33:43,121 --> 00:33:44,900
Algunos para todos, no todos para algunos.

609
00:33:44,999 --> 00:33:48,600
- Oh, me gusta este lugar.
- Fue idea de mamá para nosotros.

610
00:33:48,601 --> 00:33:52,201
Oh, se supone que debo informarte que
hay una fiesta en la casa.

611
00:33:52,352 --> 00:33:55,102
Te refieres a esa clase baja
caída abajo?

612
00:33:55,103 --> 00:33:56,700
- Sí.
- No hables de eso.

613
00:33:56,721 --> 00:33:59,200
- ¡Linda!
- Oh, dame, dame.

614
00:34:00,802 --> 00:34:02,252
- Johnny.
- Gracias.

615
00:34:02,273 --> 00:34:04,800
- A Johnny y su Julia.
-¡Julia!

616
00:34:04,854 --> 00:34:06,300
Bueno, ¿qué tal los sonrientes Potter?

617
00:34:06,321 --> 00:34:08,300
Hazlo para ellos, cariño, hazlo.

618
00:34:09,601 --> 00:34:10,900
Bebemos por eso, ¿no?

619
00:34:10,921 --> 00:34:13,551
¿Solo sándwiches?
¡Qué casa!

620
00:34:13,572 --> 00:34:15,000
Hay comida sólida en camino.

621
00:34:15,021 --> 00:34:17,250
Sabes, jugué veinte canicas
y una navaja...

622
00:34:17,271 --> 00:34:19,151
para el cadáver de un pollo
y no pudo pagarlo.

623
00:34:19,652 --> 00:34:20,850
Johnny, deberías haber estado con nosotros.

624
00:34:20,871 --> 00:34:23,050
no ha habido una palabra de sentido
hablado toda la noche

625
00:34:23,071 --> 00:34:25,000
Y no lo habrá, a menos que Linda
siente nostalgia.

626
00:34:25,021 --> 00:34:27,900
Oh, soy un intransigente con esta noche
y esta habitación.

627
00:34:27,921 --> 00:34:30,401
Sólo espero que nadie más que Ned y Julia
entrar.

628
00:34:30,422 --> 00:34:32,302
Laura y Seton serían divertidos.

629
00:34:33,503 --> 00:34:35,903
- ¿Ves esos dos trapecios?
- Claramente.

630
00:34:35,999 --> 00:34:39,570
Bueno, hubo un tiempo en que Seton y yo
solíamos balancearnos sobre ellos por nuestras rodillas...

631
00:34:39,591 --> 00:34:41,300
y escupirnos unos a otros.

632
00:34:41,771 --> 00:34:45,200
Me alegra decir ahora que rara vez
si alguna vez se pierde.

633
00:34:45,231 --> 00:34:47,200
- ¡Ay, linda!
- Perfecto, perfecto, perfecto.

634
00:34:47,231 --> 00:34:50,200
- Bueno, ¿no vamos abajo?
- No, ángel, no lo somos.

635
00:34:50,222 --> 00:34:51,760
¿Y por qué deberíamos hacerlo?
Vaya, es simplemente perfecto aquí.

636
00:34:51,781 --> 00:34:54,261
Ya han sido necesarios 60 años.
de estos viejos hombros.

637
00:34:54,282 --> 00:34:56,460
Oh, miren, amigos, miren, miren, miren.
11:40.

638
00:34:56,499 --> 00:34:59,263
El Dr. Stork está en camino, queridos.
con el pequeño bebé de Año Nuevo.

639
00:35:00,064 --> 00:35:02,664
Oh, ¿por qué nadie me lo dice?
¿Qué voy a hacer el año que viene?

640
00:35:02,765 --> 00:35:04,565
Y el año siguiente.

641
00:35:04,666 --> 00:35:06,366
Y el año siguiente.

642
00:35:06,397 --> 00:35:08,700
Lo que necesitas es un marido, Linda.

643
00:35:08,751 --> 00:35:10,600
¿Conoces alguna buena dirección?

644
00:35:10,621 --> 00:35:13,901
Johnny, ¿cuánto tiempo duran tú y Julia?
¿Estarás en el extranjero?

645
00:35:13,902 --> 00:35:16,202
Bueno, tal vez indefinidamente.

646
00:35:16,293 --> 00:35:18,103
¿Qué? Julia dijo marzo.

647
00:35:18,704 --> 00:35:22,000
Algunas acciones que obtuve alrededor de las ocho.
tuvo la amabilidad de tocar quince hoy...

648
00:35:22,021 --> 00:35:25,201
y si el trato creo que se está llevando a cabo
Si pasa, hará el doble.

649
00:35:25,222 --> 00:35:26,570
Puede que sea tonto, pero no...

650
00:35:26,591 --> 00:35:29,455
y hay muchas posibilidades de que pueda renunciar
negocio el próximo sábado.

651
00:35:29,476 --> 00:35:31,056
-¡Johnny!
- ¿Para siempre?

652
00:35:31,077 --> 00:35:32,400
Mientras dure.

653
00:35:32,401 --> 00:35:34,701
Buen chico, muy buen chico.

654
00:35:34,702 --> 00:35:37,280
Y quieres decir que Julia lo sabe.
nada de este pequeño plan?

655
00:35:37,299 --> 00:35:40,100
No le he dicho ni una palabra.
Primero quiero estar seguro.

656
00:35:40,150 --> 00:35:43,200
Todo depende de lo que haga un grupo de Boston.
llamado Bay State Power hace al respecto.

657
00:35:43,221 --> 00:35:44,300
Lo sabré ese lunes.

658
00:35:44,321 --> 00:35:46,441
Lo harán. No se que es,
pero lo harán.

659
00:35:46,462 --> 00:35:47,700
¡Oh, soy feliz!

660
00:35:47,731 --> 00:35:51,700
La vida es un gran viaje, si lo tomas
tú mismo, a tu manera.

661
00:35:51,741 --> 00:35:54,601
Y no sirve de nada si alguien más
te lleva a ello.

662
00:35:54,602 --> 00:35:57,602
Oh, no hay vida más buena que la vida.
ustedes hacen por ustedes mismos.

663
00:35:58,903 --> 00:36:00,503
¡Hola!

664
00:36:05,000 --> 00:36:08,754
- Bueno, ¿no es esto encantador?
- Bueno, bueno, aquí estás.

665
00:36:08,775 --> 00:36:12,255
- Ah, lo adivinó.
- Hola, Nick.

666
00:36:12,356 --> 00:36:13,650
- Hola, Susana.
- Hola.

667
00:36:13,671 --> 00:36:15,300
- ¿Cómo estás?
- Hola.

668
00:36:15,321 --> 00:36:17,100
¿Podemos sentarnos un minuto?

669
00:36:17,121 --> 00:36:18,600
¿Por qué no?

670
00:36:18,801 --> 00:36:20,800
Nunca he estado aquí arriba.

671
00:36:20,999 --> 00:36:23,770
- Es tremendamente agradable.
- Nos gusta.

672
00:36:23,801 --> 00:36:26,201
Por supuesto, está un poco lejos.
de la línea de autos.

673
00:36:26,222 --> 00:36:28,200
Y los caballos y todo lo que pueda ser.

674
00:36:28,221 --> 00:36:30,900
Pero nos gusta.

675
00:36:32,000 --> 00:36:34,101
Me temo que no te sigo.

676
00:36:35,102 --> 00:36:37,100
No estás del todo apretado, ¿verdad?

677
00:36:37,131 --> 00:36:39,401
Tenemos un punto de ebullición muy alto.

678
00:36:39,802 --> 00:36:42,002
Viejo zorro, tú.

679
00:36:42,003 --> 00:36:46,500
Sam Hobson está abajo y él simplemente
Me contó sobre su pequeño botín en el litoral.

680
00:36:46,521 --> 00:36:51,100
¿Sabes que hay un pedido en nuestra oficina?
¿Comprar 60.000 acciones de Bay State Power?

681
00:36:51,101 --> 00:36:54,400
- Y hasta los treinta.
- Entonces eso es suficiente.

682
00:36:54,401 --> 00:36:58,200
Mira aquí, nos gustaría tenerte.
con nosotros en Pritchard Ames.

683
00:36:58,300 --> 00:37:00,350
Comience con el doble de lo que obtiene ahora.

684
00:37:00,371 --> 00:37:03,000
Y probablemente una dirección
en la costa para empezar.

685
00:37:03,031 --> 00:37:04,800
Bueno, bueno, bueno, para empezar.

686
00:37:04,999 --> 00:37:06,200
Para empezar.

687
00:37:08,000 --> 00:37:11,100
Créeme cuando te digo la primera
50.000 es lo más difícil.

688
00:37:11,121 --> 00:37:13,000
Después de eso, todo será sencillo.

689
00:37:13,021 --> 00:37:14,051
Cuidado, Johnny.

690
00:37:14,072 --> 00:37:16,752
En dos años podemos hacer tu
cuarenta mil ochenta.

691
00:37:16,783 --> 00:37:19,200
En cinco años 200.000.

692
00:37:19,221 --> 00:37:21,031
Oh, mi palabra.

693
00:37:21,052 --> 00:37:23,100
Préstame a un chico diez centavos por una taza
de café, ¿quiere, señor?

694
00:37:23,131 --> 00:37:24,351
¡Ay, Nick!

695
00:37:24,372 --> 00:37:26,450
- Bueno, ¿qué tal?
- Te lo haré saber.

696
00:37:26,471 --> 00:37:28,751
- Cuidado, cuidado...
- No te preocupes, linda.

697
00:37:28,772 --> 00:37:31,222
Sólo déjame darte un breve resumen
de las posibilidades.

698
00:37:31,273 --> 00:37:33,800
Eso será suficiente para los negocios esta noche, Seton.

699
00:37:33,999 --> 00:37:37,000
Bueno, aquí eres la anfitriona.

700
00:37:38,000 --> 00:37:40,501
Entonces bajemos todos
y celebrar, ¿de acuerdo?

701
00:37:40,522 --> 00:37:44,100
Sí, vamos.
Es una fiesta tan maravillosa.

702
00:37:44,151 --> 00:37:45,800
No voy a bajar.

703
00:37:45,801 --> 00:37:49,501
11:47, me pregunto qué puede ser
manteniendo al viejo Dr. Stork.

704
00:37:49,702 --> 00:37:52,902
Linda, de verdad, la gente está empezando
preguntarse un poco.

705
00:37:52,923 --> 00:37:55,400
No voy a bajar.

706
00:37:56,101 --> 00:37:59,700
Linda, creo que tu conducta hacia tu
invitados esta noche es sencillamente escandaloso.

707
00:37:59,721 --> 00:38:02,300
Cuando una niña invita a 300 personas a su casa
y luego procede a...

708
00:38:02,321 --> 00:38:04,401
Invité a seis personas,

709
00:38:04,422 --> 00:38:06,600
cinco de los cuales ahora ves ante ti.

710
00:38:06,601 --> 00:38:09,300
Todo lo demás vino sobre alguien
otra persona lo diga.

711
00:38:09,321 --> 00:38:11,900
La vuestra y la de vuestro padre, creo.

712
00:38:12,801 --> 00:38:14,201
Vamos, Setón.

713
00:38:16,902 --> 00:38:18,302
¡Ay, Setón!

714
00:38:18,603 --> 00:38:19,800
¿Sí?

715
00:38:19,831 --> 00:38:24,501
Antes de irte, no te importaría balancearte
En el viejo trapecio por un tiempo, ¿quieres?

716
00:38:26,502 --> 00:38:29,100
¿Por qué yo...?
¿Por qué yo...?

717
00:38:29,121 --> 00:38:30,900
No, supongo que no.

718
00:38:39,301 --> 00:38:41,600
¡Ay, la mejilla, la mejilla!

719
00:38:42,401 --> 00:38:44,140
Linda, recuerda mis palabras.

720
00:38:44,161 --> 00:38:46,200
un día de estos se van
para dibujarse así...

721
00:38:46,221 --> 00:38:47,701
y no podrán conseguir
abajo de nuevo.

722
00:38:49,202 --> 00:38:53,000
- Bueno, Johnny, Johnny, Johnny.
- Oh, es un sentimiento alegre.

723
00:38:53,021 --> 00:38:56,201
Espera hasta que Julia se entere. y esta noche
de todas las noches. Qué descanso es ese.

724
00:38:56,222 --> 00:38:58,600
- Oh, sabía que saldría.
- Hazlo, muchacho.

725
00:38:58,621 --> 00:39:00,050
Oh, ¿no? Sólo mírame.

726
00:39:00,051 --> 00:39:02,500
Antes de pasar la primavera,
¿Por qué no pasarlo juntos?

727
00:39:02,521 --> 00:39:04,661
Uh-uh, sólo un momento. ¿Qué haces?
¿Piensas en eso, cariño?

728
00:39:04,682 --> 00:39:06,200
- ¿Crees que podríamos soportarlos?
- Bueno...

729
00:39:06,231 --> 00:39:08,050
Oh, ¿puedo ir yo también, por favor?

730
00:39:08,071 --> 00:39:10,880
Tienes que venir tú también.
Te queremos, te necesitamos.

731
00:39:10,899 --> 00:39:12,580
- ¿Qué tal el sur de Francia?
- ¿Por qué no?

732
00:39:12,599 --> 00:39:16,551
No, no, el aire huele a rosas, y el
los ruiseñores hacen las noches espantosas.

733
00:39:16,572 --> 00:39:18,752
¡Oh, no, no lo hagas!

734
00:39:18,773 --> 00:39:22,180
Por supuesto, si todos fuéramos a Noruega
Podría pintar una casa a medianoche.

735
00:39:22,181 --> 00:39:24,181
- Oh, me encantaría.
- No, Noruega está fuera.

736
00:39:24,199 --> 00:39:26,300
Tiene que ser algún lugar donde
Podemos nadar todo el día.

737
00:39:26,323 --> 00:39:28,883
Sabes, simplemente me di cuenta
Nunca he nadado lo suficiente.

738
00:39:28,899 --> 00:39:30,600
Eso es lo único que quiero hacer, nadar.

739
00:39:30,621 --> 00:39:32,400
¿Por qué, de qué estás hablando?

740
00:39:32,421 --> 00:39:36,221
Mi querido muchacho, en el brillante léxico de la juventud.
no existe tal palabra. ¿Nadar?

741
00:39:36,242 --> 00:39:38,600
- Eso es para holgazanes.
- Y los hawaianos.

742
00:39:38,621 --> 00:39:40,650
- Y pescado.
- ¿Eres un pez?

743
00:39:40,999 --> 00:39:42,300
¡Contéstame!

744
00:39:42,451 --> 00:39:45,901
¿Puedes mirarte directamente?
en el ojo y decir soy un pez?

745
00:39:46,402 --> 00:39:48,000
No, no puedes hacerlo.

746
00:39:48,021 --> 00:39:51,101
- Es usted un hombre duro, señor.
- Ah, hijo,

747
00:39:51,122 --> 00:39:53,240
es la vida la que me ha puesto duro.

748
00:39:53,261 --> 00:39:56,041
Pero sólo quiero ser como tú, papá.
¿Cómo puedo ser como tú?

749
00:39:56,062 --> 00:39:58,100
¿Qué quieres decir con papá? Deja eso.
Ve y pregúntale a tu mamá.

750
00:39:58,121 --> 00:39:59,201
Ni un centavo más...

751
00:39:59,502 --> 00:40:01,100
Cuéntanos más, papá.

752
00:40:01,101 --> 00:40:02,981
¿Quieres escuchar la historia?
de mi éxito?

753
00:40:02,999 --> 00:40:04,682
¡No! ¡No!

754
00:40:04,723 --> 00:40:06,200
Muy bien, te lo diré.

755
00:40:06,231 --> 00:40:08,401
Vengan, niños, reúnanse.

756
00:40:10,702 --> 00:40:14,102
Por favor, cállate, por favor...
¡Shh!

757
00:40:16,703 --> 00:40:21,603
Amigos míos, llegué a este país.
a la edad de tres semanas...

758
00:40:21,604 --> 00:40:25,804
sin absolutamente nada en mi bolsillo
pero 5 centavos...

759
00:40:25,875 --> 00:40:27,305
y un cheque de sombrero viejo.

760
00:40:28,000 --> 00:40:31,800
No tenía amigos, poca o ninguna educación.
Y el sexo...

761
00:40:31,821 --> 00:40:34,901
Bueno, el sexo para mí todavía era
el gran misterio.

762
00:40:35,502 --> 00:40:40,702
Pero, queridos míos, mientras caminaba por el
pasarela de aquel pequeño velero,

763
00:40:40,743 --> 00:40:43,800
el vapor era desconocido en ese momento,
excepto entre los muy ricos,

764
00:40:45,701 --> 00:40:49,441
Oh, amigos míos, ¿pueden imaginarse
esa pequeña figura sarnosa

765
00:40:49,442 --> 00:40:52,842
sin un tirón en las fibras de tu corazón
¿Y sólo un leve toque de náuseas?

766
00:40:54,143 --> 00:40:58,400
Pero me apreté el cinturón con fuerza
mi cintura y me dije...

767
00:40:58,401 --> 00:41:00,500
No olvides que eres un Potter, Nick.

768
00:41:00,601 --> 00:41:02,777
Me llamé Nick en ese momento.

769
00:41:04,578 --> 00:41:06,978
Entonces, pronto me encontré en mi primer trabajo.

770
00:41:06,999 --> 00:41:08,279
Fue en la cristalería.

771
00:41:08,380 --> 00:41:11,700
El vidrio estaba entonces en su infancia,
apenas arañamos la superficie.

772
00:41:15,201 --> 00:41:17,101
Nunca he eludido el trabajo, nunca.

773
00:41:17,122 --> 00:41:20,202
Si había que hacer un recado,
Hice cinco recados.

774
00:41:20,223 --> 00:41:23,403
Si alguien quisiera bajarse en el tercero
piso, los llevé al décimo piso.

775
00:41:23,884 --> 00:41:27,400
Entonces, naturalmente, por supuesto, un día
Llegó mi gran oportunidad.

776
00:41:27,551 --> 00:41:30,201
yo estaba en el soplado de vidrio
departamento en ese momento.

777
00:41:30,222 --> 00:41:34,602
Departamento de la señorita Murphy ahora, y un muy
La mujercita capaz que es la señorita Murphy.

778
00:41:34,623 --> 00:41:37,603
- ¡Oh, señor Potter, yo no soy tal cosa!
- Ciertamente lo eres.

779
00:41:37,624 --> 00:41:40,444
No dejes que nadie te diga
diferente, ciertamente lo es.

780
00:41:40,465 --> 00:41:45,155
Un día, amigos míos, estaba soplando
vidrio como un niño de dos años.

781
00:41:45,186 --> 00:41:47,456
Y silbando mientras soplaba.

782
00:41:48,757 --> 00:41:52,000
De repente... de repente miré hacia abajo
y encontrado en mis manos...

783
00:41:52,051 --> 00:41:53,300
una botella.

784
00:41:53,401 --> 00:41:55,100
O lo que ahora conocemos como botella.

785
00:41:55,151 --> 00:41:58,501
Y corrí hacia mi empleador,
un tal señor Walter P. Grandgent,

786
00:41:58,522 --> 00:42:02,900
y le dije, señor Grandgent, mire.
Mira, creo que tengo algo aquí.

787
00:42:02,921 --> 00:42:04,900
Y el Sr. Grandgent miró...

788
00:42:06,301 --> 00:42:08,500
y el señor Grandgent se rió.

789
00:42:09,401 --> 00:42:10,601
Se rio.

790
00:42:11,802 --> 00:42:13,000
¿Tú entiendes?

791
00:42:13,601 --> 00:42:16,401
Fui de ciudad en ciudad como
alguna cosa perseguida...

792
00:42:16,422 --> 00:42:19,202
con esa risa siempre sonando
ante mis ojos.

793
00:42:19,303 --> 00:42:22,300
Pero conmigo se fue mi botella.

794
00:42:23,001 --> 00:42:25,101
Lo llamaron la locura de Potter.

795
00:42:27,702 --> 00:42:29,402
Dijeron que no silbaría.

796
00:42:31,103 --> 00:42:33,703
El tiempo ha demostrado que tenían razón.

797
00:42:33,734 --> 00:42:36,000
Hoy el biberón está en todos los hogares.

798
00:42:36,001 --> 00:42:40,000
Hoy, amigos míos, he hecho
la botella una institución nacional.

799
00:42:40,091 --> 00:42:43,101
Y así, queridos míos, fue como conocí
tu abuela.

800
00:42:44,502 --> 00:42:47,302
- Eso fue genial, Nick.
- ¡Ahora un poco de música, por favor!

801
00:42:47,333 --> 00:42:50,700
A Nick, el amigo de los ricos.
y pobres por igual.

802
00:42:50,721 --> 00:42:54,000
Al hombre que trajo hawaiano
música en cada hogar.

803
00:42:54,031 --> 00:42:56,400
Al hombre que enseñó a una nación
cómo nadar.

804
00:42:56,421 --> 00:43:00,200
A Nicholas P. Potter, filántropo
y hombre de la ciudad.

805
00:43:00,231 --> 00:43:01,280
Mis muy queridos amigos,

806
00:43:01,299 --> 00:43:04,961
como tercer vicepresidente de la segunda
la fábrica de semillas más grande de East St. Louis,

807
00:43:04,982 --> 00:43:09,100
Me gustaría decir sólo una palabra con respecto
a lo que nuestro joven amigo aquí...

808
00:43:09,121 --> 00:43:12,000
ha llamado tan curiosamente natación.

809
00:43:12,701 --> 00:43:14,501
Lo llamamos bañarse.

810
00:43:14,602 --> 00:43:16,102
Bañemos.

811
00:43:19,603 --> 00:43:21,000
¡Linda!

812
00:43:21,601 --> 00:43:23,101
Sí, padre.

813
00:43:23,702 --> 00:43:25,500
Por favor, ten...

814
00:43:26,503 --> 00:43:28,803
Por favor apaga esa música.

815
00:43:28,834 --> 00:43:31,404
Padre, ya conoces al señor y la señora Potter.
¿La señorita Jessup y el señor Hedges?

816
00:43:34,805 --> 00:43:36,205
Apágalo, Linda.

817
00:43:42,706 --> 00:43:44,100
Julia, tengo la mayor sorpresa...

818
00:43:44,121 --> 00:43:45,500
Sólo un momento.

819
00:43:45,501 --> 00:43:48,000
Todos ustedes deben bajar ahora,
son casi las doce...

820
00:43:48,031 --> 00:43:51,200
y queremos toda la fiesta junta
para ver el año nuevo en.

821
00:43:51,901 --> 00:43:53,801
Pero hay dos partidos, padre.

822
00:43:53,822 --> 00:43:56,602
El de abajo y el mío de aquí.

823
00:43:56,623 --> 00:43:59,200
Linda, ¡harás lo que te digo!

824
00:43:59,601 --> 00:44:02,550
Pedí permiso para tener algunos
de mis amigos aquí esta noche...

825
00:44:02,581 --> 00:44:04,050
y dijiste que podría hacerlo.

826
00:44:04,071 --> 00:44:07,551
- Ahora tengo algunos de ellos...
- Sí, me he dado cuenta de que sí.

827
00:44:08,752 --> 00:44:09,852
Mella.

828
00:44:10,953 --> 00:44:13,500
¿Tú y Susan llevarán a Mary?
¿Y Pete a la sala de estar?

829
00:44:13,521 --> 00:44:16,401
- Estaré allí en un minuto.
- Por qué, claro, claro.

830
00:44:16,402 --> 00:44:17,800
-Susan.
- Sí.

831
00:44:17,901 --> 00:44:19,900
A menos que esté muy equivocado,
Sr. Seton,

832
00:44:19,931 --> 00:44:22,801
pequeño bebé el año nuevo es solo
pasando por Yonkers.

833
00:44:24,502 --> 00:44:26,000
Para empezar.

834
00:44:35,701 --> 00:44:37,701
Oh, esto es tan humillante.

835
00:44:37,702 --> 00:44:41,202
Nick, Susan, Mary y Pete.
Son mis invitados, no los tuyos.

836
00:44:41,223 --> 00:44:43,700
Y quiero entretenerlos
aquí arriba, ¿entiendes?

837
00:44:43,721 --> 00:44:46,701
No hay causa para la temperatura,
Sólo baja ahora y te seguiremos.

838
00:44:46,742 --> 00:44:49,502
Julia y yo queremos hablar con Johnny.
por un momento.

839
00:44:49,533 --> 00:44:53,000
Escúchame, padre.
Esta noche significa mucho para mí.

840
00:44:53,301 --> 00:44:55,901
¡Tu casa está abajo!

841
00:44:55,992 --> 00:44:58,102
Esto es importante para mí, padre.

842
00:44:58,103 --> 00:45:01,500
No me preguntes por qué.
No lo sé exactamente, pero...

843
00:45:01,501 --> 00:45:05,901
Tiene algo que ver con cuando
Yo era un niño. Esta habitación, buenos tiempos...

844
00:45:05,932 --> 00:45:08,402
Insisto en que hagas lo que yo he hecho.
Te lo dije, Linda.

845
00:45:09,000 --> 00:45:12,103
Supongo que te das cuenta de que eso significa
El fin de nosotros entonces.

846
00:45:12,154 --> 00:45:14,700
No digas tonterías.
¡Haz lo que te digo!

847
00:45:14,721 --> 00:45:16,201
¡Es el fin!

848
00:45:16,222 --> 00:45:19,202
Pero de todos modos tengo la intención de tener
cena aquí esta noche,

849
00:45:19,233 --> 00:45:21,300
en mi casa con mis amigos.

850
00:45:21,301 --> 00:45:24,201
Tu persistencia en llamar
esta habitación tu hogar...

851
00:45:24,602 --> 00:45:26,702
Es algo que no puedo comprender.

852
00:45:26,723 --> 00:45:28,550
No, no puedes, ¿verdad?

853
00:45:28,571 --> 00:45:31,900
Pero repito. Esta habitación es mi hogar.

854
00:45:31,901 --> 00:45:33,999
Es el único hogar que he conocido.

855
00:45:34,030 --> 00:45:37,900
Ciertamente no hay nada abajo que
me entiende o que yo entiendo.

856
00:45:37,931 --> 00:45:41,501
Pero hay algo aquí
que si lo entiendo.

857
00:45:41,632 --> 00:45:43,502
Y eso me entiende.

858
00:45:43,703 --> 00:45:45,703
Quizás sea mamá.

859
00:45:47,104 --> 00:45:50,100
Madre era una dulce y excitante
alma, Padre.

860
00:45:50,501 --> 00:45:53,201
Pero cualquier felicidad que ella alguna vez
tenía en esta casa,

861
00:45:53,202 --> 00:45:55,400
- ... ella tenía aquí en esta habitación
- Ya te lo dije...

862
00:45:55,421 --> 00:45:57,001
Pensaste que vendría,
¿no?

863
00:45:57,002 --> 00:45:58,900
Siempre piensas que la gente
ven.

864
00:45:58,999 --> 00:46:01,701
Yo no. Esta noche no.

865
00:46:01,702 --> 00:46:03,902
Y aquí tampoco me molestarán.

866
00:46:03,903 --> 00:46:06,803
Porque si hay una cosa que
No puedo soportarlo, es una escena.

867
00:46:06,824 --> 00:46:09,100
Y si interfieres, puedo prometerte
eres una belleza.

868
00:46:09,121 --> 00:46:11,801
Linda, si no eres feliz aquí
¿Por qué no te vas?

869
00:46:12,902 --> 00:46:18,380
Yo... estaré muy contento si el próximo mes
Llevarás a tu doncella y a la señorita...

870
00:46:18,399 --> 00:46:22,781
Muy bien, padre, eso es justo lo que soy.
voy a hacer justo después de la boda.

871
00:46:22,799 --> 00:46:26,182
Pero ni doncellas ni Miss Talkits.

872
00:46:26,199 --> 00:46:29,700
¡Solo yo, Linda, la niña misma!

873
00:46:34,883 --> 00:46:36,600
Vamos, Johnny.

874
00:46:52,101 --> 00:46:55,600
Johnny, has hecho un buen trabajo.
trabajo y quiero felicitarte.

875
00:46:55,631 --> 00:46:57,001
- Nos ha dicho Seton.
- Maravilloso.

876
00:46:57,002 --> 00:46:59,402
Tus acciones están subiendo rápidamente,
parece.

877
00:46:59,403 --> 00:47:02,203
Ahora es el momento de sacar provecho,
creo.

878
00:47:02,254 --> 00:47:04,204
- ¿Heno?
- Dinero.

879
00:47:04,405 --> 00:47:05,500
Dinero.

880
00:47:05,521 --> 00:47:08,001
Por todos esos años trabajaste tan
Pagarán intereses, Johnny.

881
00:47:08,022 --> 00:47:10,000
Pone vuestros nombres en una buena casa.

882
00:47:10,021 --> 00:47:13,501
Y en mi opinión no podrías ser
con algo mejor por el momento.

883
00:47:15,602 --> 00:47:19,100
Será mejor que no esperes demasiado para conseguir a Johnny.
Al banco, padre. Te costará demasiado.

884
00:47:19,151 --> 00:47:22,400
He decidido no emprender
la oferta de Pritchard Ames.

885
00:47:22,999 --> 00:47:24,101
¿Qué es esto?

886
00:47:24,122 --> 00:47:26,402
no quiero que me aten
de por vida tan pronto.

887
00:47:26,433 --> 00:47:29,903
Me temo que no estoy tan ansioso como debería
sea para las cosas por las que la gente trabaja.

888
00:47:29,944 --> 00:47:32,904
Verás, no quiero demasiado dinero.

889
00:47:33,405 --> 00:47:37,505
- ¿Demasiado dinero?
- Bueno, más de lo que necesito para vivir.

890
00:47:37,576 --> 00:47:41,500
Siempre ha sido mi plan hacer algunos
miles al principio del juego, si pudiera.

891
00:47:41,541 --> 00:47:43,601
Y luego dejar de fumar mientras duren.

892
00:47:43,752 --> 00:47:47,200
Y tratar de descubrir quién soy,
y lo que soy...

893
00:47:47,303 --> 00:47:49,200
y que pasa y luego
¿Qué pasa con eso?

894
00:47:49,201 --> 00:47:51,701
Ahora, mientras soy joven y siento
bueno todo el tiempo.

895
00:47:52,102 --> 00:47:54,202
Estoy seguro de que Julia entiende lo que quiero decir.

896
00:47:54,273 --> 00:47:55,403
¿No es así, Julia?

897
00:47:55,404 --> 00:47:58,300
Vaya, no estoy seguro de saberlo, Johnny.

898
00:47:58,321 --> 00:48:01,200
Quieres ocuparte
de lo contrario, ¿es eso?

899
00:48:01,501 --> 00:48:04,201
¿Como... un caballero del ocio?

900
00:48:04,202 --> 00:48:07,602
Bueno, como un hombre cuyo tiempo,
al menos por un tiempo, es suyo.

901
00:48:07,603 --> 00:48:09,999
Eso es lo que he estado tramando
desde que tenía diez años.

902
00:48:10,000 --> 00:48:12,900
Bien o mal, significa más para mí.
que nada en el mundo.

903
00:48:12,921 --> 00:48:14,300
Excepto Julia.

904
00:48:14,321 --> 00:48:16,661
Y tengo la sensación de que si
deja pasar esta oportunidad,

905
00:48:16,699 --> 00:48:18,462
Nunca habrá otro para mí.

906
00:48:18,463 --> 00:48:21,563
Así que no creo que a nadie le importe.
si lo intento.

907
00:48:21,584 --> 00:48:23,264
¿Lo harán, Julia?

908
00:48:24,100 --> 00:48:25,999
¿Lo harán, querida?

909
00:48:27,800 --> 00:48:29,800
Padre, ¿podrías dejar que Johnny y yo
hablar un rato.

910
00:48:29,831 --> 00:48:31,551
Sólo un momento.

911
00:48:33,452 --> 00:48:37,152
Según tengo entendido, tienes
Alguna objeción, tal vez, a nuestra...

912
00:48:37,173 --> 00:48:39,500
- ...¿forma de vivir?
- Oh, no para usted, señor.

913
00:48:39,521 --> 00:48:42,441
No tengo la menor duda en el mundo.
que todo está bien para ti.

914
00:48:42,462 --> 00:48:44,442
Por qué, esa puede ser la respuesta.
para mucha gente.

915
00:48:44,564 --> 00:48:46,000
Pero para mí...

916
00:48:46,021 --> 00:48:49,300
Bueno, ya ves, no quiero vivir.
en lo que ellos llaman "de cierta manera".

917
00:48:49,321 --> 00:48:51,601
En primer lugar, estaría
no es bueno en eso.

918
00:48:51,632 --> 00:48:53,700
En toda mi experiencia, nunca he
Escuché tal cosa.

919
00:48:53,701 --> 00:48:56,701
Padre, querido, todo estará bien.
Te prometo que.

920
00:48:59,000 --> 00:49:04,402
Caso, me llama la atención que elegiste
Es un momento extraño para decirnos esto.

921
00:49:04,643 --> 00:49:08,603
De hecho, si no hubiera enviado ya
los anuncios a los periódicos,

922
00:49:08,604 --> 00:49:10,680
e invitó a varios de nuestros amigos
aquí esta noche...

923
00:49:10,701 --> 00:49:11,701
¡Padre!

924
00:49:11,722 --> 00:49:13,402
Ah, ya veo,

925
00:49:22,603 --> 00:49:24,900
Vamos, Julia, debemos bajar ahora.

926
00:49:24,931 --> 00:49:26,600
En un momento, padre.

927
00:49:32,401 --> 00:49:35,001
Oh, cariño, él no entendió
lo que estoy conduciendo en absoluto.

928
00:49:35,002 --> 00:49:37,802
- Mi plan es...
- Oh, Johnny, ¿por qué lo hiciste?

929
00:49:37,803 --> 00:49:40,303
¿Sabes cómo sería esa charla?
antagonizarlo.

930
00:49:40,374 --> 00:49:42,604
¿Crees que hablar es todo lo que era?

931
00:49:42,655 --> 00:49:44,000
Sí.

932
00:49:44,201 --> 00:49:46,701
He conocido bastantes hombres
que no trabajan.

933
00:49:46,702 --> 00:49:50,872
Y de todas las vidas estúpidas e infelices,
es impensable.

934
00:49:50,900 --> 00:49:52,700
Podría hacerlo de otra manera.

935
00:49:53,701 --> 00:49:55,701
Diferentemente.

936
00:49:55,802 --> 00:49:58,602
¡Julia! ¿Me amas?

937
00:49:58,703 --> 00:50:01,603
- Oh, no me escucharás.
- Sí, lo haré.

938
00:50:03,004 --> 00:50:07,004
Supongo que no se te ocurre cómo
buscaría que dejaras de trabajar ahora.

939
00:50:07,605 --> 00:50:09,600
¿Mirar?
¿Por qué, cómo?

940
00:50:10,000 --> 00:50:14,200
Oh, quieres decir que habría quienes pensarían
Me casé por dinero y luego lo di por terminado.

941
00:50:14,221 --> 00:50:16,000
Lo habría. Habría
muchos de ellos.

942
00:50:16,021 --> 00:50:17,150
No debería importarme.

943
00:50:17,171 --> 00:50:19,600
Oh, cariño, ¿no lo ves?
¿A qué estoy apuntando?

944
00:50:20,000 --> 00:50:22,601
Sólo prueba un poco de fe ciega
por un tiempo, ¿no?

945
00:50:22,702 --> 00:50:24,190
- Ven conmigo
-Johnny...

946
00:50:24,210 --> 00:50:26,091
Todo el camino, querida.

947
00:50:26,192 --> 00:50:29,492
Johnny, espera hasta el año que viene.
o dos años.

948
00:50:29,883 --> 00:50:31,500
Entonces lo pensaremos de nuevo.

949
00:50:31,601 --> 00:50:34,501
Si es correcto, entonces se puede hacer.
así como ahora.

950
00:50:34,502 --> 00:50:37,999
Puedes hacer eso por mí, por nosotros.
¿No puedes?

951
00:50:38,403 --> 00:50:40,603
¿Crees que en ese momento
que hubiera vuelto.

952
00:50:40,644 --> 00:50:43,200
Eso es lo que piensas, ¿no?
Habría dado la vuelta.

953
00:50:43,221 --> 00:50:45,100
¿No ves que si...?

954
00:50:46,801 --> 00:50:48,501
Ah, no es tan importante.

955
00:50:54,302 --> 00:50:55,800
Debemos bajar ahora.

956
00:50:57,401 --> 00:50:59,300
- ¿Vienes?
- En un momento.

957
00:50:59,331 --> 00:51:01,601
Primero quiero hablar con Linda.
si no te importa.

958
00:51:02,602 --> 00:51:04,400
Pero sí me importa.

959
00:51:04,421 --> 00:51:07,000
- ¿Quieres venir, por favor?
- En un momento.

960
00:51:40,601 --> 00:51:42,901
Será mejor que bajes
joven.

961
00:51:43,302 --> 00:51:45,002
No ahora mismo.

962
00:51:47,203 --> 00:51:50,300
Me temo que no sé cómo
entretenerte, ya hice todas mis cosas.

963
00:51:50,601 --> 00:51:52,801
No necesito entretenimiento.

964
00:51:56,402 --> 00:52:00,999
Bueno, a ti... no te importaría dar un paso
un vals, ¿quiere, señor Case?

965
00:52:01,020 --> 00:52:02,500
Me encantaría.

966
00:52:09,401 --> 00:52:11,961
Hay una conspiración contra
tú y yo, niña.

967
00:52:11,982 --> 00:52:15,862
Supongo que, como el cabeza gorda que eres,
Les conté todas tus pequeñas esperanzas y sueños.

968
00:52:15,999 --> 00:52:16,999
Sí.

969
00:52:17,600 --> 00:52:21,000
- ¿Bastante decepcionante?
- Bastante mal.

970
00:52:21,201 --> 00:52:22,501
Pobre chico.

971
00:52:22,792 --> 00:52:24,600
¿Qué tal tu propia velada?

972
00:52:24,801 --> 00:52:26,701
Tampoco tan bueno.

973
00:52:28,102 --> 00:52:29,400
Pobre chica.

974
00:52:29,751 --> 00:52:31,901
Pero no nos importará, ¿verdad?

975
00:52:33,000 --> 00:52:35,102
No nos importará.

976
00:52:36,503 --> 00:52:39,603
Coloque la cabeza 'a', contra la mejilla 'b',

977
00:52:39,654 --> 00:52:41,100
y proceder como antes.

978
00:52:45,201 --> 00:52:48,701
- Por supuesto, puede que tengan razón.
- No lo creas.

979
00:52:50,202 --> 00:52:52,100
Parecen tremendamente seguros.

980
00:52:52,131 --> 00:52:55,600
Sigue siendo tu viaje, ¿no? ya sabes
donde quieres ir, ¿no?

981
00:52:56,301 --> 00:52:58,301
Eres un ladrillo, Linda.

982
00:52:58,602 --> 00:53:00,402
Cierra tu cara de tonto.

983
00:53:03,603 --> 00:53:05,903
Dime, ya es suficiente.
Me estoy emocionando.

984
00:53:05,944 --> 00:53:06,944
¿Qué?

985
00:53:07,055 --> 00:53:09,545
Gracias. Puedes irte ahora.
Fue grandioso.

986
00:53:12,646 --> 00:53:14,200
¡Escuchar!

987
00:53:16,701 --> 00:53:18,601
Eso es todo, está bien.

988
00:53:18,702 --> 00:53:20,300
Feliz año nuevo, Johnny.

989
00:53:20,999 --> 00:53:22,501
Feliz año nuevo, querida.

990
00:53:27,402 --> 00:53:29,400
Oh, Johnny, eres tan atractivo.

991
00:53:30,601 --> 00:53:34,201
Tú... tú también estás bien.

992
00:53:37,202 --> 00:53:39,200
Baja ahora, te estarán esperando.

993
00:53:39,401 --> 00:53:41,900
Puedes contar con la hermana Linda, Johnny.

994
00:53:43,801 --> 00:53:45,000
Continúe ahora.

995
00:54:13,501 --> 00:54:14,900
Ah, linda.

996
00:54:15,701 --> 00:54:16,801
¿Qué?

997
00:54:24,002 --> 00:54:26,900
Ellos... tu padre...

998
00:54:26,901 --> 00:54:28,450
Bueno, me han puesto en una posición que...

999
00:54:28,471 --> 00:54:30,251
¿Amas a Julia, Johnny?

1000
00:54:30,800 --> 00:54:32,400
Por supuesto que sí.

1001
00:54:32,431 --> 00:54:35,700
Si alguna vez ella te necesitaba,
ella te necesita ahora.

1002
00:54:35,701 --> 00:54:37,501
Yo... Oh, Neddy.

1003
00:54:37,592 --> 00:54:40,102
Una vez anunciado,
lo sigues adelante.

1004
00:54:40,133 --> 00:54:41,500
Entonces podrás ayudarla.

1005
00:54:41,531 --> 00:54:44,600
ya no puedo mas lo he intentado
durante veinte años.

1006
00:54:44,999 --> 00:54:47,101
Eres su única esperanza.

1007
00:54:47,802 --> 00:54:49,502
Continúa, Johnny.

1008
00:54:53,203 --> 00:54:54,703
Hola Neddy.

1009
00:54:54,774 --> 00:54:56,204
Hola Johnny.

1010
00:55:31,705 --> 00:55:33,700
¿Cómo es emborracharse, Ned?

1011
00:55:35,201 --> 00:55:38,000
Está... ¿Qué tan borracho?

1012
00:55:38,701 --> 00:55:40,101
Bueno y borracho.

1013
00:55:40,802 --> 00:55:42,102
Magnífico.

1014
00:55:42,903 --> 00:55:48,300
Te trae vida. Después de un tiempo
No tienes miedo... de nada.

1015
00:55:49,204 --> 00:55:50,880
Te sientes...

1016
00:55:51,600 --> 00:55:53,100
Ah, no lo sé.

1017
00:55:54,501 --> 00:55:56,101
Importante.

1018
00:55:56,302 --> 00:55:58,000
Eso debe ser bueno.

1019
00:55:59,501 --> 00:56:01,501
¿Cuánto tiempo podrás seguir así?

1020
00:56:02,702 --> 00:56:04,602
Mientras dures.

1021
00:56:06,303 --> 00:56:08,003
¿Dónde terminas?

1022
00:56:08,804 --> 00:56:10,500
¿Dónde terminan todos?

1023
00:56:11,301 --> 00:56:13,000
Te mueres.

1024
00:56:13,001 --> 00:56:14,800
Eso también está bien.

1025
00:56:18,501 --> 00:56:20,200
¿Qué te pasa, linda?

1026
00:56:20,251 --> 00:56:21,601
Ah, nada.

1027
00:56:22,802 --> 00:56:25,000
- Lo sé.
- ¿Sí?

1028
00:56:25,501 --> 00:56:26,701
Johnny.

1029
00:56:31,000 --> 00:56:32,402
Dame un poco más, Ned.

1030
00:56:34,503 --> 00:56:36,703
Es un tipo divertido, ¿no?

1031
00:56:38,204 --> 00:56:39,700
Dame un poco.

1032
00:57:05,201 --> 00:57:07,501
Puedes contarme sobre eso, querida.

1033
00:57:13,002 --> 00:57:14,802
Amo al chico, Neddy.

1034
00:57:15,903 --> 00:57:17,603
Ya me lo imaginaba.

1035
00:57:18,404 --> 00:57:20,154
Demonios, ¿no es así?

1036
00:57:20,755 --> 00:57:22,555
Supongo que lo será.

1037
00:57:25,456 --> 00:57:27,556
- Que tengas suerte.
- No quiero suerte.

1038
00:57:35,957 --> 00:57:38,257
Supongo que lo mejor que hago es...

1039
00:57:47,158 --> 00:57:49,400
Oh, tal vez debería bajar.

1040
00:57:49,901 --> 00:57:51,501
¿Te importa?

1041
00:57:53,102 --> 00:57:54,402
Ned.

1042
00:58:00,203 --> 00:58:01,503
Burrito.

1043
00:58:04,004 --> 00:58:06,404
Sigue bajando. Estoy bien.

1044
00:58:16,705 --> 00:58:18,105
Pobre muchacho.

1045
00:58:41,000 --> 00:58:46,500
Por esa razón, estoy particularmente
Es un placer verlo aquí esta noche.

1046
00:58:46,707 --> 00:58:49,007
Y así, mis muy buenos amigos,

1047
00:58:49,048 --> 00:58:53,000
tengo el honor de anunciar
el compromiso de mi hija Julia...

1048
00:58:53,801 --> 00:58:55,501
al Sr. John Case.

1049
00:58:56,302 --> 00:59:00,600
Un evento que duplica el placer
tengo en desearte...

1050
00:59:00,801 --> 00:59:02,301
y ellos,

1051
00:59:02,902 --> 00:59:06,602
un año nuevo muy próspero y feliz.

1052
01:00:00,103 --> 01:00:02,900
- Bueno, eso parece estar bien.
- Bueno, a tiempo.

1053
01:00:02,954 --> 01:00:05,254
Julia, desearía que no lo hicieras.
ensayar, no es...

1054
01:00:05,275 --> 01:00:07,900
Oh, no soy ni un poco supersticioso,
Y además, quiero que esté bien.

1055
01:00:08,501 --> 01:00:11,200
Doctor, ¿no cree que eso fue
¿demasiado lento?

1056
01:00:11,221 --> 01:00:13,101
Me parece que deberíamos intentarlo de nuevo.

1057
01:00:13,102 --> 01:00:14,500
¿No lo crees, Seton?

1058
01:00:14,521 --> 01:00:16,951
Ah, sí, querida. la ceremonia
debería ser perfecto.

1059
01:00:16,972 --> 01:00:17,972
Estoy seguro de que así será.

1060
01:00:17,993 --> 01:00:20,373
Sólo dile al organista que toque.
un poco más rápido.

1061
01:00:20,474 --> 01:00:23,274
¿Tocarás la marcha nupcial?
¿Un poco más rápido, por favor?

1062
01:00:23,295 --> 01:00:24,295
Muy bien, señor.

1063
01:00:24,316 --> 01:00:26,796
Doctor, ¿no cree que necesitamos
¿Más ensayos?

1064
01:00:26,817 --> 01:00:30,097
- Me parece bien.
- Seton y yo estamos felices de ensayar.

1065
01:00:30,118 --> 01:00:32,198
Son Johnny y Julia los que
casarse.

1066
01:00:32,219 --> 01:00:34,880
Doctor, ¿no cree que deberíamos
ensayar la parte de la ceremonia...

1067
01:00:34,900 --> 01:00:38,481
donde Seton, como padrino, da
¿El anillo a Johnny?

1068
01:00:38,512 --> 01:00:40,800
- Eso es generalmente muy incómodo.
- Si quieres.

1069
01:00:40,801 --> 01:00:42,800
- Ahora me quedo ahí.
- Y me quedo...

1070
01:00:42,821 --> 01:00:45,801
Ahora, doctor, muéstrele al Sr. Case
lo que hace con los anillos.

1071
01:00:45,832 --> 01:00:49,000
Cuando pido el anillo, Sr. Cram
lo colocaré en el cuenco...

1072
01:00:49,041 --> 01:00:52,000
y luego proceder al altar
seguido por los novios.

1073
01:00:52,031 --> 01:00:54,701
En el altar, levanta el anillo,
voltea y dáselo al novio,

1074
01:00:54,732 --> 01:00:57,702
¿Quién lo pondrá en el dedo de la novia?
sosteniéndolo allí,

1075
01:00:57,703 --> 01:01:02,000
mientras él repite detrás de mí,
"Con este anillo, me caso contigo".

1076
01:01:02,001 --> 01:01:04,000
- En el nombre del Padre...
- ¡Pero doctor!

1077
01:01:04,021 --> 01:01:06,000
¿No piensas de otra manera?
es preferible?

1078
01:01:06,021 --> 01:01:07,900
Pero señora Cram, ésta es la forma correcta.

1079
01:01:07,931 --> 01:01:11,101
Pero seguramente, doctor, Seton y yo
se casaron de la manera correcta.

1080
01:01:11,132 --> 01:01:14,702
Y recuerdo claramente que el
El ministro le dio el anillo a Seton.

1081
01:01:14,723 --> 01:01:16,400
quien a su vez me lo dio,

1082
01:01:16,441 --> 01:01:18,200
quien a su vez se lo dio al padrino.

1083
01:01:18,201 --> 01:01:20,680
Era George Atterbury. Lo recuerdas.

1084
01:01:20,700 --> 01:01:22,800
¿Qué pasó con Jorge?
No he oído hablar de él en meses.

1085
01:01:22,991 --> 01:01:25,501
Éste a su vez se lo dio al clérigo.

1086
01:01:25,522 --> 01:01:28,302
Mi querida señora Cram, usted insistió
sobre ese procedimiento.

1087
01:01:28,323 --> 01:01:29,500
Y recuerdas en ese momento...

1088
01:01:29,521 --> 01:01:32,480
entramos en lo bello, simbólico
valor de ese servicio.

1089
01:01:32,499 --> 01:01:35,080
Todo eso es parte de un malentendido.

1090
01:01:35,099 --> 01:01:37,800
Adelante doctor, no
involucrarse demasiado.

1091
01:01:40,901 --> 01:01:42,401
Bueno, por supuesto que tú lo sabes mejor.

1092
01:01:42,402 --> 01:01:44,802
- ¿Dónde está el anillo?
- No lo tengo.

1093
01:01:44,823 --> 01:01:46,203
Oh, Nick Potter lo tiene.

1094
01:01:46,224 --> 01:01:47,500
Pero Seton debería tenerlo.

1095
01:01:47,521 --> 01:01:50,601
¿Crees que es prudente que lo tenga?
Antes de la ceremonia real, quiero decir.

1096
01:01:50,602 --> 01:01:53,800
Piensa en la tentación que puede llevar
él en. Recuerdo cuando yo...

1097
01:01:53,821 --> 01:01:55,770
Ensayaremos el negocio del ring.
en privado.

1098
01:01:55,810 --> 01:01:56,810
Espléndido.

1099
01:01:57,311 --> 01:01:59,999
Oh, creo que podríamos probar el
caminar de nuevo. Ahora, tío Ned...

1100
01:02:00,101 --> 01:02:02,301
Lo siento, Laura, pero debo irme.

1101
01:02:02,322 --> 01:02:04,802
Muy bien, no te necesitaremos.
O Johnny y Julia tampoco.

1102
01:02:04,823 --> 01:02:06,903
Sólo los acomodadores y las damas de honor.

1103
01:02:06,944 --> 01:02:10,604
Ahora supongamos que todos volvemos al
El mejor de los humores y empezar todo de nuevo.

1104
01:02:10,625 --> 01:02:12,280
¿Quieres hablar con el organista?
¿Médico?

1105
01:02:12,299 --> 01:02:13,600
Por supuesto, señora Cram.

1106
01:02:13,621 --> 01:02:16,181
Ahora Laura, estás segura de que
empezamos con el pie izquierdo?

1107
01:02:16,199 --> 01:02:17,199
Sí, el pie izquierdo.

1108
01:02:17,210 --> 01:02:20,550
Y estás seguro de que quieres que vayamos
¿Hasta el final de ese pasillo otra vez?

1109
01:02:20,551 --> 01:02:22,151
Nick, por favor.

1110
01:02:24,052 --> 01:02:25,700
Ya sabes,

1111
01:02:25,701 --> 01:02:29,301
Laura tiene la forma más deliciosa de hacer
uno se siente absolutamente innecesario.

1112
01:02:29,322 --> 01:02:30,442
Oh, ella quiere decir que está bien.

1113
01:02:30,463 --> 01:02:32,463
- Los veré en la casa más tarde.
- Eh, sí, señor...

1114
01:02:32,484 --> 01:02:33,664
Lo tendré allí, padre.

1115
01:02:33,685 --> 01:02:35,350
Su afiliación con Pritchard Ames...

1116
01:02:35,371 --> 01:02:37,151
debería anunciarse ahora mientras
estás en los periódicos.

1117
01:02:37,172 --> 01:02:39,082
- Pero señor Seton...
- Lo hablaremos en casa, padre.

1118
01:02:39,110 --> 01:02:42,300
Sí, sí... No puedo esperar ahora.

1119
01:02:43,000 --> 01:02:44,800
Pero no voy a ir con Pritchard Ames.

1120
01:02:44,801 --> 01:02:47,000
Le dije a tu padre que ayer
en el almuerzo.

1121
01:02:47,021 --> 01:02:49,100
Pero creo que padre y Seton
tenerlo todo arreglado.

1122
01:02:49,501 --> 01:02:51,801
¿No ves que sencillo todo?
¿Será todo para nosotros?

1123
01:02:51,992 --> 01:02:53,252
¿No es así, Linda?

1124
01:02:53,253 --> 01:02:55,800
Perfectamente simple, siempre y cuando lo hagas.
como te dicen.

1125
01:02:55,841 --> 01:02:58,401
Eso no es cierto
Eso no es cierto en absoluto.

1126
01:02:58,442 --> 01:02:59,900
¿Qué es entonces?

1127
01:02:59,931 --> 01:03:01,901
Padre está siendo espléndido con nosotros.

1128
01:03:01,922 --> 01:03:04,300
Él siempre es espléndido cuando
él se sale con la suya.

1129
01:03:04,401 --> 01:03:07,051
Dudo que siempre pueda tener el suyo.
manera en lo que a mí respecta.

1130
01:03:07,092 --> 01:03:10,052
Oh, Johnny, Johnny, ¿podrías dejarlo?
¿discutiendo por nada?

1131
01:03:10,253 --> 01:03:13,453
¿No crees que deberíamos decidir?
¿Es realmente nada o no?

1132
01:03:14,954 --> 01:03:17,454
Pero inténtalo, sólo dos o tres años.

1133
01:03:17,475 --> 01:03:20,155
Debemos tener esto claro antes
profundizamos más.

1134
01:03:22,156 --> 01:03:24,856
- Johnny.
- Bueno, no podemos seguir deslizándonos para siempre.

1135
01:03:25,977 --> 01:03:29,000
- ¿Qué es lo que quieres?
- Quiero tiempo para pensar.

1136
01:03:29,701 --> 01:03:32,901
Puedes tener lo que quieras,
Sólo que no hablemos más de eso.

1137
01:03:32,992 --> 01:03:35,402
Muy bien, te llevaré a casa ahora.

1138
01:03:35,443 --> 01:03:37,803
Y cuando llegues allí, no sigas
enojar a mi padre.

1139
01:03:37,804 --> 01:03:40,804
Pero, Julia, sintiendo lo que siento no puedo simplemente
siéntate y escúchalo.

1140
01:03:40,835 --> 01:03:43,700
Bueno, entonces es mejor que no lo hagas.
venir a la casa esta noche.

1141
01:03:43,731 --> 01:03:46,201
Ah, está bien. solo tomaré
Entonces estás en casa.

1142
01:03:46,222 --> 01:03:49,200
No necesitas molestarte. voy a ir con
Laura y Setón.

1143
01:03:51,103 --> 01:03:54,000
Te llamaré mañana.
Buenas noches.

1144
01:04:01,001 --> 01:04:04,200
Oh, Julia, ¿por qué no lo intentas?
¿Para verlo a la manera de Johnny?

1145
01:04:04,901 --> 01:04:07,300
Porque sé que el mío es el camino correcto.

1146
01:04:08,601 --> 01:04:11,601
- Él se recuperará.
- ¿Estás segura de que volverá en sí, Julia?

1147
01:04:11,602 --> 01:04:14,202
- ¿Está seguro?
- ¡Si tan sólo te detuvieras!

1148
01:04:14,233 --> 01:04:17,103
No podía soportar a Laura ni un segundo más.

1149
01:04:18,304 --> 01:04:20,554
Deja que Johnny y yo hagamos ejercicio.
nuestros propios problemas?

1150
01:04:22,355 --> 01:04:24,155
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1151
01:04:28,756 --> 01:04:30,956
Ajá... ajá...

1152
01:04:31,257 --> 01:04:34,257
Niña muerde a su hermana en una iglesia de moda.

1153
01:04:34,278 --> 01:04:37,700
Y no es de extrañar, Linda, te doy mi palabra.
Si tuviera que caminar por ese pasillo una vez más,

1154
01:04:37,731 --> 01:04:39,800
Nunca volvería a hablar con Susan.

1155
01:04:39,801 --> 01:04:42,801
Ay, por favor, abandonemos este lugar.
Creo que es farouche.

1156
01:04:42,822 --> 01:04:43,822
Esa es una niña.

1157
01:04:49,300 --> 01:04:51,500
Nick, no conoces a ese hombre.

1158
01:04:53,000 --> 01:04:54,971
Oh, ¿no creerías que ella
ya lo se...

1159
01:04:54,992 --> 01:04:58,000
que los hombres como Johnny no crecen
en cada arbusto?

1160
01:04:58,021 --> 01:05:02,200
¿No ves las cosas que te gustan en él?
¿Son sólo las cosas que no soporta, Linda?

1161
01:05:02,241 --> 01:05:04,200
Y las cosas de las que dices que él la salvará

1162
01:05:04,221 --> 01:05:07,031
es la cosa en este todo
mundo que ella quiere.

1163
01:05:07,032 --> 01:05:08,432
No lo creo.

1164
01:05:08,732 --> 01:05:13,200
Aun así ella lo ama.
Ha habido una pausa.

1165
01:05:13,221 --> 01:05:17,401
¿Y no creerías que ella estaría
lo suficientemente mujer como para al menos aguantar.

1166
01:05:17,432 --> 01:05:19,302
Ah, no lo sé.

1167
01:05:19,333 --> 01:05:22,400
Hay una mujer que conozco que
¿No es suficiente mujer para agarrar?

1168
01:05:29,001 --> 01:05:31,200
Lo sentimos, Linda, realmente lo sentimos.

1169
01:05:31,201 --> 01:05:33,000
Oh, no lo sientes.

1170
01:05:33,701 --> 01:05:35,641
¿Qué me pasa?

1171
01:05:35,662 --> 01:05:37,442
¡Linda, podría sacudirte!

1172
01:05:37,463 --> 01:05:41,143
Ojalá lo hicieras, ojalá alguien lo hiciera
hasta que no quedó nada que sacudir.

1173
01:05:41,254 --> 01:05:44,100
Y no hay nada que hacer
sobre eso?

1174
01:05:44,701 --> 01:05:47,160
Si tan sólo me escucharan.

1175
01:05:47,181 --> 01:05:49,361
Tengo que hacerles escuchar.

1176
01:05:49,392 --> 01:05:52,702
Sí, sería una lástima privarlo.
tu padre...

1177
01:05:52,733 --> 01:05:55,163
del placer de aliviar a Johnny
en la sociedad.

1178
01:05:55,164 --> 01:05:58,454
¿No puedes verlo en los periódicos?
Caso del Sr. y la Sra. John Sebastian...

1179
01:05:58,475 --> 01:06:02,000
han cerrado la casa de la calle 64
y se fue a Coney Island...

1180
01:06:02,021 --> 01:06:03,021
para la caza.

1181
01:06:03,722 --> 01:06:07,000
Esta señora Case, se recuerda por supuesto,
como la ex señorita Julia Seton.

1182
01:06:07,101 --> 01:06:08,401
De Seton bonita.

1183
01:06:08,502 --> 01:06:11,802
¡Oh, Nick, de verdad!

1184
01:06:36,403 --> 01:06:37,903
Entra, Sam.

1185
01:06:38,404 --> 01:06:41,104
Tu acto de leer la mente es terrible.

1186
01:06:45,705 --> 01:06:47,875
Bueno, ¡por el amor de Pete, Linda!

1187
01:06:48,176 --> 01:06:50,776
- ¿Puedo pasar?
- No hay nadie a quien preferiría ver.

1188
01:06:55,577 --> 01:06:57,177
Ah, gracias.

1189
01:07:01,078 --> 01:07:02,278
Allá.

1190
01:07:02,779 --> 01:07:05,179
¿Eran esos tus baúles que vi?
abajo?

1191
01:07:05,199 --> 01:07:08,000
Esta noche navegaré en el París.

1192
01:07:08,501 --> 01:07:10,401
-¡Johnny!
- Solo.

1193
01:07:11,502 --> 01:07:14,200
- ¿Julia no lo sabe?
- A ella no le interesaría.

1194
01:07:14,221 --> 01:07:15,801
- Ah, pero...
- Hemos hablado durante una semana.

1195
01:07:15,832 --> 01:07:17,800
Estamos más separados que nunca.

1196
01:07:19,901 --> 01:07:21,900
Ella no ha hablado conmigo.

1197
01:07:24,201 --> 01:07:26,800
- Aún tienes mucho por hacer.
- Sí.

1198
01:07:27,801 --> 01:07:29,901
- ¿Puedo ayudar?
- Ah, gracias.

1199
01:07:31,802 --> 01:07:36,000
- ¿Dónde quieres esto?
- Ah, aquí. Por aquí en esta maleta.

1200
01:07:37,003 --> 01:07:39,803
Oh, no así, no así...

1201
01:07:49,204 --> 01:07:50,304
Entra.

1202
01:07:52,999 --> 01:07:54,305
Ah.

1203
01:07:55,206 --> 01:07:59,106
- Aquí tiene su cheque, señor.
- Gracias. Ahí estás.

1204
01:08:33,907 --> 01:08:35,807
Entonces realmente vas a ir.

1205
01:08:36,008 --> 01:08:39,208
Sí, por primera vez en mi vida estoy
voy a hacer lo que quiero hacer.

1206
01:08:39,809 --> 01:08:42,000
Y la perspectiva es al menos emocionante.

1207
01:08:42,601 --> 01:08:44,301
Te extrañaré, Johnny.

1208
01:08:44,322 --> 01:08:46,302
Es bueno saber que hay alguien
¿Quién me extrañará?

1209
01:08:46,333 --> 01:08:49,999
Oh, Johnny, no lo hagas.
Sabes que Julia no estará contenta.

1210
01:08:50,100 --> 01:08:54,140
No sólo un ratito.
Quizás toda su vida.

1211
01:08:54,741 --> 01:08:57,200
Ella nunca ha amado a nadie excepto a ti.

1212
01:08:57,201 --> 01:08:59,290
Nunca he amado a nadie pero...

1213
01:08:59,491 --> 01:09:00,891
Julia.

1214
01:09:01,392 --> 01:09:05,000
Oh, llévala contigo.
Secuestrala si es necesario.

1215
01:09:06,401 --> 01:09:09,700
Bueno... no puedes simplemente irte
sin decírselo.

1216
01:09:09,901 --> 01:09:12,000
No serviría de nada.

1217
01:09:12,021 --> 01:09:13,900
Pero no lo sabes, Johnny.

1218
01:09:14,071 --> 01:09:17,400
- Pero lo hago.
- ¡Oh, deja de hablar así, deja de hacerlo!

1219
01:09:19,401 --> 01:09:22,200
Johnny, tienes que intentarlo.
¿escuchas?

1220
01:09:22,801 --> 01:09:25,301
Tienes que hacerle ver
que tienes razón.

1221
01:09:25,302 --> 01:09:27,402
Aunque me lleve un par
de cien años?

1222
01:09:27,433 --> 01:09:28,780
Pero no será así.

1223
01:09:28,799 --> 01:09:31,200
Oh, tienes razón, probablemente tomará
más que eso.

1224
01:09:33,000 --> 01:09:35,601
Oh, sólo te estás haciendo el terco.

1225
01:09:48,502 --> 01:09:49,999
Adiós.

1226
01:09:50,030 --> 01:09:51,500
Adiós Linda.

1227
01:09:58,801 --> 01:10:02,101
Vale la pena intentarlo, Johnny.

1228
01:10:17,002 --> 01:10:21,000
Ah, basta. deja de fingir
que no te importa.

1229
01:10:21,431 --> 01:10:24,601
Parece que estás tomando mi pequeña dificultad.
más en serio que yo.

1230
01:10:33,502 --> 01:10:37,400
Si no quieres que Johnny navegue esta noche
y hacer un picadillo de la vida de ambos,

1231
01:10:37,431 --> 01:10:40,000
será mejor que le envíes algún mensaje
hasta el barco.

1232
01:10:40,999 --> 01:10:43,100
De alguna manera no creo que sea necesario.

1233
01:10:45,101 --> 01:10:47,801
Él no navegará esta noche más que yo.

1234
01:10:50,000 --> 01:10:51,300
María.

1235
01:10:52,401 --> 01:10:54,270
- Creo que esto servirá.
- Sí, señorita.

1236
01:10:54,291 --> 01:10:58,071
Y usaré esos collares de cristal
y aretes, ¿sabes a cuáles me refiero?

1237
01:10:58,072 --> 01:10:59,272
Sí, señorita.

1238
01:11:16,473 --> 01:11:17,673
Julia...

1239
01:11:20,074 --> 01:11:22,874
¿Por qué me excluyes?
¿En el frío así?

1240
01:11:22,899 --> 01:11:24,975
No era consciente de que lo era.

1241
01:11:25,476 --> 01:11:28,500
Johnny y yo teníamos una diferencia de opinión.
y estás de su lado, eso es todo.

1242
01:11:28,521 --> 01:11:32,600
Pero tiene razón. El es adecuado para ti
así como para sí mismo.

1243
01:11:32,999 --> 01:11:36,201
- Creo que eso lo decido yo.
- ¿No padre?

1244
01:11:36,262 --> 01:11:39,102
- El padre no tiene nada que ver con eso.
- Oh, no.

1245
01:11:39,163 --> 01:11:41,580
Él está de acuerdo conmigo
donde no lo haces.

1246
01:11:41,899 --> 01:11:45,781
Siempre estuvimos de acuerdo antes.
Siempre.

1247
01:11:45,799 --> 01:11:47,900
Oh, no es nada por lo que ponerse nervioso.

1248
01:11:47,941 --> 01:11:50,001
Has sido de gran ayuda muchas veces.

1249
01:11:50,802 --> 01:11:53,000
Pero cuando se trata de determinar
mi futuro,

1250
01:11:53,021 --> 01:11:55,400
y el futuro del hombre
me voy a casar...

1251
01:11:55,421 --> 01:11:58,101
Tu futuro.
¿Qué quieres, Julia?

1252
01:11:58,302 --> 01:12:00,302
¿Solo seguridad?

1253
01:12:00,803 --> 01:12:04,500
Siéntate en tu boa de plumas
entre los dignos del mundo.

1254
01:12:04,501 --> 01:12:06,901
Oh, no me digas que eso es lo que quieres.

1255
01:12:08,002 --> 01:12:11,200
Una cosa que no quiero es continuar.
esta discusión sin rumbo.

1256
01:12:12,601 --> 01:12:16,200
No hay una niña pobre en esta ciudad
eso no es más feliz que nosotros.

1257
01:12:16,401 --> 01:12:19,701
Al menos todavía quieren
lo que tenemos.

1258
01:12:20,302 --> 01:12:23,650
Ellos piensan que es bueno.
Si lo supieran.

1259
01:12:23,703 --> 01:12:25,803
Y creo que es bueno.

1260
01:12:26,404 --> 01:12:28,800
No me digas que eso es lo que quieres.

1261
01:12:28,901 --> 01:12:31,701
Eso es lo que quiero,
y eso es todo lo que quiero.

1262
01:12:34,702 --> 01:12:36,302
Entonces es inútil.

1263
01:12:36,333 --> 01:12:38,300
Oh, no seas ridículo.

1264
01:12:45,201 --> 01:12:47,900
- ¿No irás al barco esta noche?
- No, no lo soy.

1265
01:12:48,301 --> 01:12:53,100
Para empezar, Julia, ahora entiendo por qué
Algunas personas lanzan bombas a otras personas.

1266
01:12:58,401 --> 01:12:59,900
Ay, María.

1267
01:13:11,101 --> 01:13:13,001
- ¿Quieres un trago?
- No, gracias.

1268
01:13:13,002 --> 01:13:16,800
Bueno, quizás no necesites uno.
No irás a la recepción de los Dodd.

1269
01:13:17,501 --> 01:13:19,801
Te estás saliendo con la tuya
Buen trato aquí últimamente.

1270
01:13:20,442 --> 01:13:22,102
Éxito.

1271
01:13:23,403 --> 01:13:27,103
Ned, ¿qué hacer al respecto?
¿Johnny y Julia?

1272
01:13:28,304 --> 01:13:30,000
¿Por qué hacer algo?

1273
01:13:32,801 --> 01:13:37,200
Ya sabes, la mayoría de las personas, incluyendo
Johnny y tú mismo,

1274
01:13:37,221 --> 01:13:39,101
Comete un gran error con Julia.

1275
01:13:39,142 --> 01:13:41,200
Están cautivados por su apariencia.

1276
01:13:41,221 --> 01:13:43,500
En el fondo es una chica muy aburrida.

1277
01:13:43,521 --> 01:13:46,300
Y la vida que ella imagina para sí misma.
es la vida a la que pertenece.

1278
01:13:46,321 --> 01:13:48,401
Oh, nunca te has llevado bien,
eso es todo.

1279
01:13:49,302 --> 01:13:54,202
Ned, ¿recuerdas lo que éramos?
¿Hablando de Nochevieja?

1280
01:13:55,503 --> 01:13:58,503
¿Se destaca sobre mí?

1281
01:13:58,604 --> 01:14:00,104
¿Por qué Linda?

1282
01:14:00,805 --> 01:14:03,800
Nick y Susan, creo que lo entendieron.

1283
01:14:03,999 --> 01:14:06,401
Cualquiera que te quiera lo haría, Linda.

1284
01:14:07,302 --> 01:14:09,100
Oh, eso es horrible.

1285
01:14:09,401 --> 01:14:11,301
Estoy tan avergonzado.

1286
01:14:12,702 --> 01:14:14,402
Aunque no lo soy.

1287
01:14:15,603 --> 01:14:16,703
Entra.

1288
01:14:18,704 --> 01:14:20,800
El señor Case está en la biblioteca.

1289
01:14:20,951 --> 01:14:23,201
Oh, la señorita Julia está en su habitación.

1290
01:14:23,302 --> 01:14:25,402
Él preguntó por usted, señorita.

1291
01:14:25,493 --> 01:14:26,493
Oh.

1292
01:14:27,294 --> 01:14:29,300
Bueno, dile que bajaré enseguida.

1293
01:14:35,000 --> 01:14:37,301
¿Estás tan seguro de que quieres
para superarlo?

1294
01:14:37,502 --> 01:14:39,800
No, no lo hago.

1295
01:14:40,501 --> 01:14:42,700
Y eso es lo que me asusta tanto.

1296
01:14:42,901 --> 01:14:45,401
Me siento viva y me encanta.

1297
01:14:46,602 --> 01:14:49,400
- Oh, tengo que superarlo.
- ¿Por qué?

1298
01:14:51,000 --> 01:14:53,200
¿Porque parece tan desesperado?

1299
01:14:53,791 --> 01:14:56,200
¿Parece?
¿Qué quieres decir?

1300
01:14:57,201 --> 01:14:58,901
¿No lo sabes?

1301
01:14:59,002 --> 01:15:00,800
Entonces déjame decirte algo.

1302
01:15:00,901 --> 01:15:04,001
Eres el doble de atractiva que Julia.
alguna vez pensé en ser.

1303
01:15:04,002 --> 01:15:08,902
Tienes el doble de apariencia, el doble de mente.
y diez veces el coraje.

1304
01:15:09,203 --> 01:15:12,800
Has vivido a su sombra
desde hace años y no pasa nada.

1305
01:15:13,121 --> 01:15:16,100
Vaya, podrías encantar a un pájaro para que caiga de un árbol...

1306
01:15:16,191 --> 01:15:17,701
si quisieras.

1307
01:15:17,722 --> 01:15:18,999
¿Y por qué no?

1308
01:15:19,000 --> 01:15:21,950
Si estuvieras en su camino, ella cabalgaría
Estás caído como un conejo.

1309
01:15:21,971 --> 01:15:24,151
Oh, Ned, eso está podrido.

1310
01:15:24,852 --> 01:15:29,000
Sabiendo la forma en que ella lo ama,
eso está podrido.

1311
01:15:30,501 --> 01:15:31,900
Está bien.

1312
01:15:41,601 --> 01:15:43,801
- Saludalo de mi parte, ¿quieres?
- Oye, ven aquí.

1313
01:15:46,702 --> 01:15:48,800
Si hay algo que haré en mi vida,

1314
01:15:48,801 --> 01:15:52,000
será para dejar entrar el aire fresco
tú otra vez, ¿me oyes?

1315
01:15:52,001 --> 01:15:54,601
Lo haré si tengo que dispararte.

1316
01:15:54,999 --> 01:15:56,600
Boogie, Boogie, Boogie.

1317
01:15:57,701 --> 01:15:59,301
Ah, tú.

1318
01:16:28,402 --> 01:16:30,102
Me alegra que estés aquí, Johnny.

1319
01:16:30,133 --> 01:16:32,653
¿Por qué no te tuviste a ti mismo?
¿Se lo anunció a Julia de inmediato?

1320
01:16:32,674 --> 01:16:34,254
En un minuto.

1321
01:16:34,555 --> 01:16:38,800
¿Tú... supongo que has decidido
algo u otro.

1322
01:16:38,899 --> 01:16:41,201
Voy a seguir con mi trabajo,
si eso es lo que quieres decir.

1323
01:16:41,292 --> 01:16:43,802
- Veo.
- Pero sólo por un tiempo,

1324
01:16:43,803 --> 01:16:45,703
Sólo por un par de años.

1325
01:16:45,804 --> 01:16:48,404
Hasta que pueda hacer que ella vea
lo que quiero decir.

1326
01:16:50,505 --> 01:16:52,900
Bueno, es sólo lo que preguntó Julia.

1327
01:16:52,931 --> 01:16:54,900
Después de todo, un par de años.
no es toda una vida.

1328
01:16:54,921 --> 01:16:57,901
- No, por supuesto que no.
- Puedo ver la forma en que lo miran.

1329
01:16:58,102 --> 01:17:00,800
No podía esperar que de repente
hazlo al revés.

1330
01:17:01,401 --> 01:17:03,900
Pero al diablo, al menos deberían
para ver a qué me refiero.

1331
01:17:04,101 --> 01:17:06,101
Quizás eventualmente lo hagan.

1332
01:17:06,152 --> 01:17:07,702
Bueno, eso es con lo que cuento.

1333
01:17:08,903 --> 01:17:12,803
Linda, ¿estás de acuerdo en que sólo hay
¿Hay algo que debo hacer ahora?

1334
01:17:13,904 --> 01:17:15,700
No creo que importe un poco
lo que pienso.

1335
01:17:15,721 --> 01:17:18,200
Pero lo hace.
Crees que está bien, ¿no?

1336
01:17:18,401 --> 01:17:20,201
Di que crees que es correcto.

1337
01:17:20,702 --> 01:17:23,302
- ¿Mando llamar a Julia ahora?
- Dilo primero.

1338
01:17:24,803 --> 01:17:29,203
Johnny, cuando dos personas se aman
el uno al otro tanto como lo haces,

1339
01:17:29,704 --> 01:17:32,804
cualquier cosa que los mantenga separados
debe estar equivocado.

1340
01:17:34,000 --> 01:17:35,505
¿Eso servirá?

1341
01:17:35,606 --> 01:17:37,806
Y... ¿mando a buscarla ahora?

1342
01:17:38,307 --> 01:17:39,507
Adelante.

1343
01:17:45,908 --> 01:17:48,408
¿Julia? ¿Te importaría bajar?
por un minuto?

1344
01:17:49,609 --> 01:17:51,509
Bueno, no, no es un telegrama.

1345
01:17:52,910 --> 01:17:54,510
¿Vienes, Julia?

1346
01:17:55,911 --> 01:17:57,211
Está bien.

1347
01:17:59,912 --> 01:18:02,600
- Bajará en un minuto.
- Si no se duerme.

1348
01:18:02,641 --> 01:18:06,500
Oh, Johnny, no hables así. no puedo
Soporto escuchar tu voz hacer eso.

1349
01:18:06,541 --> 01:18:09,100
Bueno, te importa más lo que pase.
para mí que ella.

1350
01:18:09,141 --> 01:18:10,900
¿Qué? Vaya, no seas tonto.

1351
01:18:11,101 --> 01:18:14,401
Tal vez siento cosas por ti
que ella no lo hace porque...

1352
01:18:14,802 --> 01:18:17,802
Bueno, tal vez sea porque no lo soy.
enamorado de ti.

1353
01:18:17,993 --> 01:18:20,303
Ahora sabes lo que siento por ti.
¿no?

1354
01:18:21,004 --> 01:18:23,004
Me alegraría saberlo.

1355
01:18:23,105 --> 01:18:26,305
Me gustas más que nadie
en el mundo.

1356
01:18:28,206 --> 01:18:29,999
Eso es muy lindo, Johnny.

1357
01:18:30,600 --> 01:18:32,600
Porque tú también me gustas mucho.

1358
01:18:35,501 --> 01:18:37,401
Oh, por el amor del cielo.

1359
01:18:37,402 --> 01:18:40,900
- Bueno, bueno, bueno, bueno, buenas noches.
- Buenas noches, señor.

1360
01:18:40,931 --> 01:18:43,861
No te he visto desde hace bastante tiempo.
Es un placer verte por aquí de nuevo.

1361
01:18:43,882 --> 01:18:45,100
- Es agradable estar aquí.
- Gracias.

1362
01:18:45,121 --> 01:18:47,700
Padre, Johnny vino esta noche.
para ver a Julia.

1363
01:18:48,201 --> 01:18:51,600
Bueno, eso no me sorprende.
Mucho, hija.

1364
01:18:51,701 --> 01:18:53,300
No mucho.

1365
01:18:53,351 --> 01:18:56,101
Julia, no tú y yo.

1366
01:18:57,002 --> 01:18:58,800
Vamos, vámonos adiós.

1367
01:19:00,101 --> 01:19:01,800
Linda, ¿cuál es la idea de...?

1368
01:19:02,301 --> 01:19:05,400
- Ah.
- Julia, ponte una bata, por favor.

1369
01:19:05,441 --> 01:19:06,701
Vamos a salir.

1370
01:19:07,602 --> 01:19:10,502
Padre, no te importará si solo
esta noche Johnny y yo...

1371
01:19:10,553 --> 01:19:13,653
Por favor, cierra la puerta, Julia.

1372
01:19:25,354 --> 01:19:27,300
Tengo algo que decirles a ambos.

1373
01:19:30,501 --> 01:19:33,800
Insistes en colocarme
en una posición que yo...

1374
01:19:33,871 --> 01:19:35,701
no disfrutes en lo más mínimo.

1375
01:19:35,702 --> 01:19:38,302
Uh... Oh, pasa, Ned, pasa.
entra.

1376
01:19:43,803 --> 01:19:48,900
Interviniendo entre jóvenes enamorados
está más lejos de mi deseo o intención.

1377
01:19:48,999 --> 01:19:53,701
Porque el amor, el amor verdadero, es muy raro.
y cosa hermosa.

1378
01:19:53,722 --> 01:19:55,402
Eh... ¿adónde vas?

1379
01:19:57,003 --> 01:19:59,203
Por favor siéntate.

1380
01:20:06,804 --> 01:20:10,704
Y creo en su camino, es decir,
el camino del amor verdadero,

1381
01:20:10,735 --> 01:20:13,000
contrariamente al refrán, debería funcionar sin problemas.

1382
01:20:13,031 --> 01:20:14,801
Pero para que pueda...

1383
01:20:15,192 --> 01:20:19,202
Soy un hombre de 58 años y hablo desde
Larga experiencia y observación.

1384
01:20:19,243 --> 01:20:21,620
- Es de suma importancia...
- Le pido perdón, señor.

1385
01:20:21,641 --> 01:20:22,721
¿Sí?

1386
01:20:22,742 --> 01:20:24,100
Si Pritchard Ames todavía me quiere,

1387
01:20:24,121 --> 01:20:26,200
Iré con ellos cuando volvamos.
de nuestro viaje de bodas.

1388
01:20:26,221 --> 01:20:27,701
Digamos sobre el 1 de marzo.

1389
01:20:27,702 --> 01:20:32,102
- Ah, Johnny.
- Todavía... todavía no estoy convencido.

1390
01:20:32,133 --> 01:20:33,803
Todavía no creo en ello.

1391
01:20:33,804 --> 01:20:37,304
Pero es lo que Julia desea y me alegro.
para ceder a su deseo.

1392
01:20:37,305 --> 01:20:40,055
Y ahora, en nombre del cielo,
que se queden en paz,

1393
01:20:40,096 --> 01:20:43,000
¿O deberíamos pasar todos a
Jardín Madison Square.

1394
01:20:43,051 --> 01:20:45,701
Tú... dices que no lo eres.
¿Estás convencido todavía?

1395
01:20:45,732 --> 01:20:47,222
- ¿Quiere que le mienta, señor?
- No.

1396
01:20:47,243 --> 01:20:49,900
- A mí me basta, padre.
- dijo Julia uno o dos años.

1397
01:20:49,921 --> 01:20:51,601
Seguiré con esto durante tres años.

1398
01:20:51,622 --> 01:20:53,700
Trabajaré más duro que nunca
trabajado antes.

1399
01:20:53,721 --> 01:20:56,000
Haré todo lo que pueda para hacer
un éxito del mismo.

1400
01:20:56,021 --> 01:20:57,551
Lo único que pido es que...

1401
01:20:57,552 --> 01:21:00,250
si al final de ese tiempo aun siento
Quiero dejarlo por un tiempo

1402
01:21:00,300 --> 01:21:02,101
No habrá más objeciones.

1403
01:21:02,132 --> 01:21:04,380
Dudo que para entonces haya
motivo de cualquier.

1404
01:21:04,399 --> 01:21:05,900
Tendremos que ver eso, señor.

1405
01:21:05,941 --> 01:21:07,101
Bueno, padre?

1406
01:21:07,402 --> 01:21:09,000
¿Cuándo deseas casarte?

1407
01:21:09,021 --> 01:21:11,000
- Lo antes posible.
- Más pronto.

1408
01:21:11,201 --> 01:21:13,101
Bueno, tendremos que hablar de esto.

1409
01:21:13,142 --> 01:21:17,502
Ahora, las invitaciones tendrán que salir.
durante al menos diez días.

1410
01:21:17,553 --> 01:21:20,400
¿Qué le dirías a dos semanas?
desde el miercoles?

1411
01:21:20,421 --> 01:21:21,800
Eso sería perfecto.

1412
01:21:21,821 --> 01:21:26,901
Ahora, ¿has hecho algún plan para tu
viaje de bodas todavía, ¿puedo preguntar?

1413
01:21:26,932 --> 01:21:30,000
No tenemos planes muy definidos,
Sobre todo Francia, supongo.

1414
01:21:30,031 --> 01:21:32,900
Siempre es aconsejable tener definido
arreglos para una luna de miel.

1415
01:21:33,301 --> 01:21:36,000
Ahora te sugiero que aterrices
en Southampton,

1416
01:21:36,041 --> 01:21:38,500
y proceda directamente a Londres.

1417
01:21:38,881 --> 01:21:40,100
Le telegrafiaré a mi hermana...

1418
01:21:40,121 --> 01:21:42,500
y ella y su marido estarán muy
Me alegra que te quedes con ellos.

1419
01:21:42,521 --> 01:21:43,650
¡Dios mío, padre!

1420
01:21:43,672 --> 01:21:46,600
Él es Sir Horace Porter, uno de
los hombres más influyentes...

1421
01:21:46,621 --> 01:21:48,480
en los circuitos bancarios británicos.

1422
01:21:48,499 --> 01:21:50,481
Padre, no estoy seguro.

1423
01:21:50,499 --> 01:21:53,700
Oh, Julia, difícilmente podrías ir al extranjero.
y no parar con tu tía Helen,

1424
01:21:53,721 --> 01:21:57,301
Además, ahorraría gastos de hotel...

1425
01:21:57,702 --> 01:22:00,900
y Johnny podría aprender algo
de los métodos británicos.

1426
01:22:00,941 --> 01:22:03,701
Luego telegrafiaré a los Bouviers de París.

1427
01:22:03,702 --> 01:22:07,600
Fue asesor experto del Ministro.
de Finanzas durante la última guerra.

1428
01:22:07,701 --> 01:22:09,999
Un muy buen hombre para que lo conozcas.

1429
01:22:10,030 --> 01:22:13,200
También estarán encantados de entretenerte.

1430
01:22:13,201 --> 01:22:16,301
Bueno, había pensado más en esto.
más una broma que un viaje de negocios, señor.

1431
01:22:16,302 --> 01:22:20,200
Seguramente no hay nada de malo en combinar un poco
hacer negocios con placer, ¿verdad?

1432
01:22:20,221 --> 01:22:23,401
- Nunca descubrí que lo hubiera.
- Tienen un lugar encantador.

1433
01:22:23,472 --> 01:22:27,102
Una semana en Londres, una semana en París...

1434
01:22:27,143 --> 01:22:28,700
Una hora en el Louvre.

1435
01:22:28,741 --> 01:22:32,400
Diez días en Cannes... ideal.

1436
01:22:32,401 --> 01:22:36,701
Entonces podrías zarpar desde Génova.
y retorno por la ruta sur.

1437
01:22:36,702 --> 01:22:39,702
Me encargaré de tener tu casa.
listo para ti el 1 de marzo.

1438
01:22:39,733 --> 01:22:42,000
- Gracias, querido.
- ¿Qué casa es esa, Julia?

1439
01:22:42,001 --> 01:22:45,400
Oh, Padre nos está prestando este dulce
Un pequeño lugar en la calle 64, querida.

1440
01:22:45,401 --> 01:22:50,200
También he decidido convertir la cabaña en
Los álamos te regalan los veranos.

1441
01:22:51,701 --> 01:22:54,101
Ahora hay un pequeño y dulce lugar.

1442
01:22:54,602 --> 01:22:57,302
Sólo quince dormitorios principales.

1443
01:22:58,803 --> 01:23:02,200
Oh, padre, no deberías
realmente no deberías.

1444
01:23:02,251 --> 01:23:04,201
Oh, espera hasta que lo veas, Johnny.

1445
01:23:04,202 --> 01:23:07,700
No es un regalo necesario, ¿sabes?
Todavía no, no, no, todavía no.

1446
01:23:07,701 --> 01:23:10,900
Quizás después de haberlos ocupado
cuatro o cinco años...

1447
01:23:10,901 --> 01:23:14,101
mi viejo y duro corazón puede ablandarse.

1448
01:23:14,122 --> 01:23:16,952
Oh, escúchalo, su viejo y duro corazón.

1449
01:23:16,983 --> 01:23:19,250
¿Alguna vez conociste a alguien tan dulce?

1450
01:23:19,271 --> 01:23:21,600
Julia, lo siento, pero no lo soporto.

1451
01:23:26,101 --> 01:23:28,101
¿Te importaría decirme
¿Qué quieres decir?

1452
01:23:28,122 --> 01:23:31,300
Si empezamos así, cargados
con obligaciones,

1453
01:23:31,321 --> 01:23:33,301
posesiones, responsabilidades,

1454
01:23:33,322 --> 01:23:35,302
Bueno, ¿cómo podríamos salir?
desde debajo de ellos?

1455
01:23:35,333 --> 01:23:36,900
- Nunca lo haríamos.
- Ajá...

1456
01:23:36,901 --> 01:23:40,100
Es usted muy amable, señor, y generoso.
pero no es para mí.

1457
01:23:40,121 --> 01:23:42,101
¿Puedo preguntar qué es para ti?

1458
01:23:42,122 --> 01:23:44,700
No lo sé todavía, pero lo sé.
no es eso.

1459
01:23:44,901 --> 01:23:48,201
Debemos entender entonces que usted
no regresan al trabajo.

1460
01:23:48,252 --> 01:23:51,902
¿Que trabajo, para esto?
No.

1461
01:23:52,703 --> 01:23:55,400
- Pero dijiste...
- Estoy de nuevo donde estaba antes, Julia.

1462
01:23:55,401 --> 01:23:58,200
Ya veo que tiene que estar limpio.
romper, simplemente tiene que hacerlo.

1463
01:23:58,221 --> 01:24:01,571
Si no recuerdo mal, hace poco tiempo,
un día más o menos,

1464
01:24:01,592 --> 01:24:04,472
insinuaste que podrías
seguir alguna ocupación.

1465
01:24:04,493 --> 01:24:08,773
Al final sí, cuando creo que todavía puedo
ser bastante activo a los 35 o 40 años.

1466
01:24:09,474 --> 01:24:11,274
Ah, ya veo.

1467
01:24:11,295 --> 01:24:14,255
Julia, si te casas con este joven ahora,

1468
01:24:14,276 --> 01:24:17,956
Dudo que alguna vez lo vuelva a hacer
ganar un centavo.

1469
01:24:17,999 --> 01:24:20,857
Julia, si es importante para ti,

1470
01:24:20,858 --> 01:24:23,300
Prometo que siempre ganaré
mi propio vivir.

1471
01:24:23,381 --> 01:24:25,901
Y más si es necesario
de ello, siempre me ganaré el tuyo.

1472
01:24:27,202 --> 01:24:28,202
Gracias.

1473
01:24:28,223 --> 01:24:30,700
Oh, querida, tenemos que hacer
nuestra propia vida.

1474
01:24:30,741 --> 01:24:33,401
No sirve de nada si no lo hacemos.
No hay otra manera de vivirlo.

1475
01:24:33,422 --> 01:24:36,000
Olvidémonos de dos semanas.
desde el miércoles,

1476
01:24:36,041 --> 01:24:37,800
e invitaciones de boda.

1477
01:24:37,801 --> 01:24:40,200
Vámonos ahora.
Casémonos esta noche.

1478
01:24:41,601 --> 01:24:43,701
Debo decidir ahora, ¿verdad?

1479
01:24:43,742 --> 01:24:44,999
Por favor.

1480
01:24:46,100 --> 01:24:49,100
Y si digo que no, no a menos que tú...

1481
01:24:49,121 --> 01:24:51,650
Entonces me iré esta noche, solo.

1482
01:24:55,451 --> 01:24:57,900
Muy bien entonces. Puedes irte.

1483
01:24:59,201 --> 01:25:02,301
No me veo del todo con
un holgazán por marido.

1484
01:25:04,302 --> 01:25:08,442
Sabes, supongo que el hecho es
Me encanta sentirme libre por dentro...

1485
01:25:08,493 --> 01:25:10,443
Incluso más de lo que te amo, Julia.

1486
01:25:10,484 --> 01:25:13,600
Aparentemente, o lo que tu
llamar siendo gratis.

1487
01:25:16,501 --> 01:25:18,000
- Adiós, señor.
- Adiós.

1488
01:25:18,021 --> 01:25:21,331
Lamento que no hayamos podido lograrlo.
Gracias por intentarlo.

1489
01:25:22,000 --> 01:25:23,502
Adiós Linda.

1490
01:25:23,803 --> 01:25:25,303
Has sido dulce.

1491
01:25:25,804 --> 01:25:28,804
Adiós Johnny.
Tú también.

1492
01:25:29,205 --> 01:25:32,505
- Espero que encuentres lo que buscas.
- Espero que lo hagas.

1493
01:25:33,406 --> 01:25:36,406
Querías a alguien contigo
en el gran viaje, ¿no?

1494
01:25:36,557 --> 01:25:38,400
Lo hice, ya sabes.

1495
01:25:38,451 --> 01:25:41,101
- Pobre chico.
- Pero llegaremos allí.

1496
01:25:41,132 --> 01:25:43,502
Claro, llegaremos allí.

1497
01:25:44,403 --> 01:25:46,003
linda...

1498
01:25:46,044 --> 01:25:47,804
Ah, por favor hazlo.

1499
01:25:55,405 --> 01:25:56,305
Adiós, Ned.

1500
01:26:01,000 --> 01:26:02,700
Extrañaré a ese hombre.

1501
01:26:05,001 --> 01:26:08,160
- Realmente se ha ido.
- Sí, y en mi opinión.

1502
01:26:08,181 --> 01:26:09,361
Buen viaje, ¿eh?

1503
01:26:13,662 --> 01:26:15,162
Realmente desaparecido.

1504
01:26:15,963 --> 01:26:18,063
Oh, no importa, querida.

1505
01:26:18,099 --> 01:26:19,400
No importa.

1506
01:26:19,421 --> 01:26:21,401
Si él te ama, volverá.

1507
01:26:21,602 --> 01:26:25,442
¿Estar de vuelta?
Volveré, ¿dijiste?

1508
01:26:26,343 --> 01:26:28,200
¿Qué crees que soy?

1509
01:26:28,231 --> 01:26:31,300
¿Crees que todo lo que tengo que hacer?
con mi tiempo es persuadir a un...

1510
01:26:31,301 --> 01:26:32,600
un peso ligero como él,

1511
01:26:32,621 --> 01:26:35,331
que hay algo en la vida al lado
¿Divertirte y más divertirte?

1512
01:26:35,362 --> 01:26:38,732
- Espero que esta experiencia te enseñe.
- Ah, no te preocupes por mí.

1513
01:26:38,833 --> 01:26:40,203
Estoy bien.

1514
01:26:40,204 --> 01:26:43,204
Incluso un poco más que bien,
debería decir.

1515
01:26:43,405 --> 01:26:46,105
Escapada por los pelos, ¿no?

1516
01:26:47,706 --> 01:26:49,406
¿Qué te pasa?

1517
01:26:49,457 --> 01:26:51,400
No lo amas.

1518
01:26:51,401 --> 01:26:52,901
¿Podrías llevar tu amablemente?
¿Me quitas las manos de encima?

1519
01:26:52,942 --> 01:26:55,400
Contéstame. ¿Lo haces o no?

1520
01:26:56,421 --> 01:26:58,000
¿Y eso qué te importa?
¿puedo preguntar?

1521
01:26:58,021 --> 01:27:00,750
¿Qué me importa, oh, qué me importa?
¡Contéstame!

1522
01:27:00,771 --> 01:27:02,461
Padre, ¿qué le pasa?

1523
01:27:02,482 --> 01:27:06,000
No lo haces, ¿verdad? Puedo ver que no.
¡Está escrito en ti!

1524
01:27:06,021 --> 01:27:08,700
Estás aliviado de que se haya ido, aliviado.

1525
01:27:08,721 --> 01:27:10,200
Y supongamos que lo soy.

1526
01:27:10,221 --> 01:27:12,500
¡Me pide que suponga que lo es!
¿Eres?

1527
01:27:12,521 --> 01:27:16,000
- ¡Dilo!
- Me siento tan aliviado de poder cantar con él.

1528
01:27:16,101 --> 01:27:18,400
- ¿Es eso lo que quieres?
- Sí.

1529
01:27:18,881 --> 01:27:20,100
Gracias.

1530
01:27:20,501 --> 01:27:24,200
Oh, fuera de mi camino, tengo
trabajo por hacer.

1531
01:27:26,001 --> 01:27:27,580
Espérame aquí, Ned.
Volveré en un segundo.

1532
01:27:27,599 --> 01:27:29,000
Linda, quiero hablar contigo.

1533
01:27:29,201 --> 01:27:30,600
Lo siento, padre,

1534
01:27:30,631 --> 01:27:34,000
Voy a estar más ocupado en la próxima mitad.
hora de la que he estado en mi vida.

1535
01:27:38,101 --> 01:27:40,150
Delia, voy a navegar esta noche.
sobre el París.

1536
01:27:40,171 --> 01:27:42,400
Sólo una maleta y pernoctación.
bolsa servirá y...

1537
01:27:42,421 --> 01:27:45,000
Oh, cualquier cosa, nada elegante.
ya sabes que poner.

1538
01:27:45,021 --> 01:27:47,951
Quiero esa foto de mamá, la indicada
en el marco de cuero de mi tocador.

1539
01:27:47,972 --> 01:27:49,952
- Sí, señorita...
- ¡Apúrate, Delia, apúrate!

1540
01:27:53,253 --> 01:27:55,460
Muelle 57, North River, Línea Francesa.

1541
01:27:55,461 --> 01:27:57,361
Tendrás que darte prisa, sólo tenemos
Tengo veinte minutos.

1542
01:27:57,382 --> 01:27:58,500
Bien, lo lograremos.

1543
01:28:06,101 --> 01:28:08,301
¡Date prisa, más rápido!
María, ¡vamos!

1544
01:28:08,502 --> 01:28:09,800
¿Bajando, señorita?

1545
01:28:09,821 --> 01:28:12,901
Tienes todo abajo, Delia.
No tardaré ni un minuto, estaré abajo.

1546
01:28:16,102 --> 01:28:17,802
-Neddy.
- ¿Mmm?

1547
01:28:18,699 --> 01:28:20,900
- ¡Mi pasaporte!
- ¿Vendrás conmigo esta noche?

1548
01:28:20,921 --> 01:28:21,990
Oh, no pude esta noche.

1549
01:28:22,021 --> 01:28:23,800
Ah, sí, podrías.
Si yo puedo, tú puedes.

1550
01:28:23,821 --> 01:28:25,800
Linda, ¿adónde vas?
Dímelo al instante.

1551
01:28:25,801 --> 01:28:29,250
De viaje, de un gran viaje.
Oh, qué paseo.

1552
01:28:29,271 --> 01:28:30,400
- ¿Te importa?
- Escuche, padre,

1553
01:28:30,421 --> 01:28:31,750
Me gustaría mucho ir con ella.

1554
01:28:31,771 --> 01:28:34,900
Eso ahora está fuera de discusión. Por favor
recuerda que tienes un puesto que cubrir.

1555
01:28:34,921 --> 01:28:37,501
No eres un holgazán.
¿Un viaje a dónde?

1556
01:28:39,522 --> 01:28:41,300
- ¿No lo harás?
- No puedo.

1557
01:28:41,451 --> 01:28:44,001
- Volveré por ti, Ned.
- Estaré aquí.

1558
01:28:44,022 --> 01:28:46,700
-Linda...
- No tienes fe en Johnny, ¿verdad, Julia?

1559
01:28:46,721 --> 01:28:49,300
Su pequeño sueño puede fracasar,
piensas.

1560
01:28:49,321 --> 01:28:53,101
Sí, es posible que así sea. ¿Qué pasa con eso?
¿Y si lo hace? Habrá otro.

1561
01:28:53,102 --> 01:28:55,202
El caso es que él sí sueña.

1562
01:28:55,203 --> 01:28:58,203
Oh, tengo toda la fe
en el mundo en Johnny.

1563
01:28:58,234 --> 01:29:00,604
Lo que quiera hacer
está bien para mí.

1564
01:29:00,999 --> 01:29:06,805
Si quiere volver y vender maní,
Oh, cómo voy a creer en esos cacahuetes.

1565
01:29:07,306 --> 01:29:08,900
Adiós, Julia.
Adiós, padre.

1566
01:29:08,971 --> 01:29:10,101
Adiós, Neddy.

1567
01:29:10,902 --> 01:29:12,902
Adiós, chico. Buena suerte.

1568
01:29:12,943 --> 01:29:16,403
Nunca temas, volveré por ti,
mi hermoso Buckaroo.

1569
01:29:16,424 --> 01:29:17,424
Está bien, chico.

1570
01:29:17,445 --> 01:29:19,625
Hasta ahora no lo has dicho
¿dónde estás...?

1571
01:29:19,646 --> 01:29:23,726
Lo sé. Y trata de detenerme, alguien.
¡Oh, por favor, que alguien intente detenerme!

1572
01:29:23,747 --> 01:29:25,927
- No lo permitiré, Linda, lo haré...
- ¿Permitirlo?

1573
01:29:25,958 --> 01:29:27,600
¿Permitir Linda?

1574
01:29:27,621 --> 01:29:29,400
No me hagas reír, padre.

1575
01:29:30,701 --> 01:29:32,201
Ella irá con él, ¿no?

1576
01:29:32,222 --> 01:29:33,400
¿No es ella?

1577
01:29:33,421 --> 01:29:35,701
Voy a buscarla, Johnny.

1578
01:29:37,802 --> 01:29:39,802
Tiene muchas posibilidades.

1579
01:29:39,999 --> 01:29:41,200
¿Alguna apuesta?

1580
01:29:41,901 --> 01:29:43,301
¿Alguna apuesta, Julia?

1581
01:29:46,802 --> 01:29:48,402
¡Linda!

1582
01:29:53,403 --> 01:29:55,303
Y, ya que estamos en ello,

1583
01:29:55,904 --> 01:29:57,304
¡Abuelo!

1584
01:29:59,605 --> 01:30:02,405
- ¿Ha llegado el taxi, Delia?
- Sí, señorita, ya está todo listo.

1585
01:30:02,406 --> 01:30:04,800
Y empaqué todas las cosas
tal como lo ordenaste.

1586
01:30:05,701 --> 01:30:07,300
¡Carlos, date prisa!

1587
01:30:09,201 --> 01:30:11,050
Muelle 57, North River, Línea Francesa.

1588
01:30:11,071 --> 01:30:13,700
Sólo tengo quince... trece minutos.
¿Crees que podrás lograrlo?

1589
01:30:13,721 --> 01:30:15,100
Trece es mi número de la suerte.

1590
01:30:15,121 --> 01:30:16,280
Oh, es una cuestión de vida o muerte.

1591
01:30:16,299 --> 01:30:17,999
¿No crees que soy demasiado joven para morir?

1592
01:30:18,000 --> 01:30:19,999
No te preocupes, hermana.
Lo lograré.

1593
01:30:20,000 --> 01:30:21,700
- Entra.
- ¡Ata chico!

1594
01:30:21,701 --> 01:30:24,000
Adiós, Delia, adiós a todos.

1595
01:30:24,021 --> 01:30:25,201
Adiós, señorita.

1596
01:30:25,232 --> 01:30:26,999
¡Cuídate mucho!

1597
01:30:33,000 --> 01:30:40,000
Subtítulos: Luís Filipe Bernardes.


